1
00:02:24,292 --> 00:02:25,292
Ah!

2
00:02:45,917 --> 00:02:48,075
- Er det dit første besøg i Syd
Amerika?
- Ja.

3
00:02:48,175 --> 00:02:50,513
Jeg ville ønske, jeg kunne blive længere.
Det er et hyggeligt sted.

4
00:02:50,613 --> 00:02:52,409
Senhor, tillykke.

5
00:02:52,509 --> 00:02:54,992
- En vidunderlig fest.
- Tak, senhora.

6
00:02:55,092 --> 00:02:59,459
Præsidenten selv fortalte det til min mand
det var årets anledning.

7
00:03:00,542 --> 00:03:02,242
Åh, senhora.

8
00:03:02,342 --> 00:03:05,542
Jeg ville sende dig dette
til din abonnementsliste.

9
00:03:05,709 --> 00:03:07,492
Revolutionens ofre.

10
00:03:07,592 --> 00:03:10,084
Måske får jeg lov
at give det til dig nu.

11
00:03:10,251 --> 00:03:14,251
Tak, senhor. Altid så generøs.

12
00:03:16,584 --> 00:03:19,084
Hustruen til Martin Gallardo,
den frosne kødkonge.

13
00:03:19,584 --> 00:03:21,159
Meget anstændigt par.

14
00:03:21,259 --> 00:03:23,417
Åh, undskyld mig. Manuel?

15
00:03:25,792 --> 00:03:27,492
Ærgerligt du ikke kan blive til søndag.

16
00:03:27,592 --> 00:03:29,626
Jeg har en hest i Jockeyklubben
indsatser.

17
00:03:30,251 --> 00:03:33,792
Du... red... et meget godt løb.

18
00:03:35,542 --> 00:03:37,334
Et meget godt løb.

19
00:03:38,917 --> 00:03:41,180
Racing er ikke helt lige herude.

20
00:03:41,280 --> 00:03:43,836
Alligevel tror jeg, at jeg har hjulpet
at hæve standarden lidt.

21
00:03:43,936 --> 00:03:45,751
Åh, Chiquita! Chiquita!

22
00:03:47,917 --> 00:03:49,834
Jeg håbede, jeg ville se dig. Mm.

23
00:03:50,417 --> 00:03:53,334
Du løber med og får
dig selv den lille fødselsdagsgave.

24
00:03:53,667 --> 00:03:57,292
Åh, men hvor er det sødt af dig. Tak!

25
00:04:01,167 --> 00:04:04,167
Du ser ud til at have opnået
ret meget på et år.

26
00:04:05,417 --> 00:04:07,001
Et fantastisk år.

27
00:04:08,084 --> 00:04:11,055
Lige da jeg begyndte
at tro, at jeg aldrig ville nå det.

28
00:04:11,155 --> 00:04:13,159
I 20 år har jeg drømt om et liv
sådan her.

29
00:04:13,259 --> 00:04:15,950
I 19 af disse år,
skæbnen nægtede mig den ene kontakt

30
00:04:16,050 --> 00:04:18,584
afgørende for succes for alle mine
planer.

31
00:04:19,834 --> 00:04:21,631
Alligevel mistede jeg aldrig helt af syne
mål.

32
00:04:21,731 --> 00:04:24,409
Utilgængeligt som det ofte forekom mig...

33
00:04:24,509 --> 00:04:26,876
Da jeg kun var en...

34
00:04:28,626 --> 00:04:30,542
Bare en intethed...

35
00:04:31,751 --> 00:04:35,542
Blandt alle de tusinder
som hver morgen strømmer ind i Byen.

36
00:04:36,251 --> 00:04:38,992
<i>De fleste mænd, der længes efter at blive rige, ved det
inderst inde</i>

37
00:04:39,092 --> 00:04:41,846
<i>at de aldrig vil opnå deres
ambition.</i>

38
00:04:41,946 --> 00:04:43,846
<i>Men jeg var i den unikke position
have</i>

39
00:04:43,946 --> 00:04:46,742
<i>en formue bogstaveligt talt inden for min rækkevidde.</i>

40
00:04:46,842 --> 00:04:49,950
<i>For det var mit job
at føre tilsyn med leveringer af guldbarrer,</i>

41
00:04:50,050 --> 00:04:52,084
<i>fra guldraffinaderiet til banken.</i>

42
00:05:19,167 --> 00:05:21,888
- Heldigvis så jeg det.
- Ja, meget heldigt.

43
00:05:21,988 --> 00:05:24,492
Mr. Richards, med guld
til 240 shilling pr. fine ounce,

44
00:05:24,592 --> 00:05:28,659
denne partikel, estimerer dens værdi til,
øh, .025,

45
00:05:28,759 --> 00:05:30,846
ville medføre et tab
på cirka seks shilling.

46
00:05:30,946 --> 00:05:33,063
Nå, jeg har lidt
mere herude, som du kan tjekke.

47
00:05:33,163 --> 00:05:34,388
Hundrede guldbarrer,

48
00:05:34,488 --> 00:05:38,792
vejet til en værdi af £495.987!

49
00:05:42,709 --> 00:05:45,846
Nå, hr. Richards, dit depositum

50
00:05:45,946 --> 00:05:48,822
vil blive returneret på sædvanlig måde,
så snart guldet kommer ind i banken.

51
00:05:48,922 --> 00:05:50,542
Er I begge bevæbnede?

52
00:05:51,251 --> 00:05:53,180
<i>Jeg var godt klar over, at de alle latterliggjorde mig</i>

53
00:05:53,280 --> 00:05:56,013
<i>for den måde, jeg bøvlede og bekymrede mig på.</i>

54
00:05:56,113 --> 00:06:00,084
<i>Det var præcis, hvad jeg
havde stræbt i årevis for at opnå.</i>

55
00:06:30,042 --> 00:06:31,667
Her går vi igen.

56
00:06:41,417 --> 00:06:43,409
Der er en bil, der har fulgt efter os.

57
00:06:43,509 --> 00:06:45,027
- Den, sir?
- Nej, selvfølgelig ikke.

58
00:06:45,127 --> 00:06:47,888
En sort Chrysler, THX-375. Det er gået videre
forude.

59
00:06:47,988 --> 00:06:49,284
Ingen tegn på det nu, sir.

60
00:06:49,384 --> 00:06:51,501
Det venter nok på os
rundt om næste hjørne.

61
00:06:51,601 --> 00:06:53,876
Gå og kig...
og efterlad mig din pistol imens.

62
00:06:58,251 --> 00:07:01,917
<i>Ingen kunne sige, at mine forholdsregler
ikke var fuldt ud berettigede.</i>

63
00:07:02,334 --> 00:07:05,555
<i>Mange en slyngel ville have
risikerede alt for en halv million,</i>

64
00:07:05,655 --> 00:07:08,180
<i>ikke er klar over det guld, i form
af guldbarrer,</i>

65
00:07:08,280 --> 00:07:11,917
<i>er ubrugelig uden en metode
at smugle det til udlandet.</i>

66
00:07:13,334 --> 00:07:15,721
<i>At finde den metode var min sidste
resterende problem.</i>

67
00:07:15,821 --> 00:07:17,042
Kom ind.

68
00:07:17,584 --> 00:07:19,959
<i>I mellemtiden gav jeg banken deres guld.</i>

69
00:07:21,876 --> 00:07:23,950
Åh, tak, Holland.
Alt i orden?

70
00:07:24,050 --> 00:07:25,292
Ja, sir.

71
00:07:25,417 --> 00:07:29,042
Dumt spørgsmål. Tyve år,
og
intet har nogensinde været ude af drift endnu.

72
00:07:30,917 --> 00:07:32,917
Øh, det gør det, Holland.

73
00:07:37,334 --> 00:07:39,992
Hvorfor giver du ikke
den stakkels gamle djævel en chance?

74
00:07:40,092 --> 00:07:42,659
Sikkert, efter al denne tid,
han fortjener et ben op.

75
00:07:42,759 --> 00:07:44,659
Åh, jeg er bange for, at det ikke ville virke, sir.

76
00:07:44,759 --> 00:07:46,742
Hans eneste dyd er ærlighed.

77
00:07:46,842 --> 00:07:49,167
Han har ingen fantasi, intet initiativ,
sir.

78
00:07:49,667 --> 00:07:51,917
<i>Jeg var en potentiel millionær.</i>

79
00:07:52,167 --> 00:07:57,167
<i>Alligevel måtte jeg være tilfreds med otte
pund,
femten skilling, mindre
fradrag.</i>

80
00:07:57,542 --> 00:08:00,742
<i>En ugentlig påmindelse
at årene gik,</i>

81
00:08:00,842 --> 00:08:03,084
<i>og mit problem er stadig uløst.</i>

82
00:08:04,834 --> 00:08:08,251
<i>Indtil mit skib kom hjem,
Jeg var forpligtet til at leve</i>

83
00:08:08,376 --> 00:08:11,584
<i>på Balmoral private hotel i
Lavender Hill.</i>

84
00:08:18,251 --> 00:08:21,450
Ah, Holland! Millionernes mand.

85
00:08:21,550 --> 00:08:22,868
Hvad slap du med i dag?

86
00:08:22,968 --> 00:08:25,180
Har du nogen ekstra barrer til en gammel ven?

87
00:08:25,280 --> 00:08:27,346
Du bliver min død, Holland!

88
00:08:27,446 --> 00:08:29,334
Det stoler jeg oprigtigt på.

89
00:08:33,792 --> 00:08:37,084
Ah, hr. Holland. Altid punktlig.

90
00:08:37,584 --> 00:08:40,501
- Jeg dufter igen oksehalesuppe.
- Åh, kære.

91
00:08:44,626 --> 00:08:45,944
Lad os nu se. Hvor blev vi fra?

92
00:08:46,044 --> 00:08:49,492
Duke Milligan var ved at tage en kik
på Nicky den græske skjulested.

93
00:08:49,592 --> 00:08:51,334
Åh, ja. Nu er vi her.

94
00:08:53,584 --> 00:08:55,388
"Jeg gav min fedora til en pige med hat-tjek

95
00:08:55,488 --> 00:08:57,604
"med alt hvad Venus de Milo havde fået,
og så mere,

96
00:08:57,704 --> 00:09:00,242
"og jeg beundrede jo mere
da jeg så noget

97
00:09:00,342 --> 00:09:02,299
"i ryggen af denne skrøbelige, der satte min
undertøj

98
00:09:02,399 --> 00:09:04,450
"krybende op på mig, som om den havde ben."

99
00:09:04,550 --> 00:09:05,992
Jeg kender godt den følelse.

100
00:09:06,092 --> 00:09:08,448
"En fyr havde blødt sko ud af døren
fra spillerummet

101
00:09:08,548 --> 00:09:10,242
"så stille som en slange på maven.

102
00:09:10,342 --> 00:09:12,992
"og jeg havde ikke brug for min sagshistorie
af smilende Ed Montana

103
00:09:13,092 --> 00:09:16,867
"at vide, at Sonny Boy var det
hans
nummer et triggerman, Ricci
filippinsk."

104
00:09:16,967 --> 00:09:18,575
Jeg troede, det var Little Boy Schultz

105
00:09:18,675 --> 00:09:20,513
der bar stangen for hr. Montana.

106
00:09:20,613 --> 00:09:23,492
Det var det, fru Chalk. Men helt sikkert dig
huske?

107
00:09:23,592 --> 00:09:25,950
Montana fandt Schultz
tage sig friheder med den rødhårede.

108
00:09:26,050 --> 00:09:28,784
Ja, ja. De tog ham en tur.

109
00:09:28,884 --> 00:09:30,013
Først i går aftes, ikke?

110
00:09:30,113 --> 00:09:34,013
Åh, jeg må være ved at blive gammel.
Læs videre, hr. Holland.

111
00:09:34,113 --> 00:09:36,990
"Hvis nogensinde jeg fik lyst til at stille op
et nyt højdepunkt for århundredets mile,

112
00:09:37,090 --> 00:09:38,459
"Dette var tiden.

113
00:09:39,042 --> 00:09:41,751
"Og så tænkte jeg igen
af de 10.000 smackeroo..."

114
00:09:42,917 --> 00:09:43,917
Ja?

115
00:09:48,376 --> 00:09:51,001
Hr. Holland, du koncentrerer dig ikke.

116
00:09:52,459 --> 00:09:53,459
Så undskyld.

117
00:09:59,459 --> 00:10:00,751
Evesham skal være ovenpå.

118
00:10:19,667 --> 00:10:21,917
- God aften.
- God aften.

119
00:10:25,042 --> 00:10:27,284
En vanskelig forretning, det her, ikke?

120
00:10:27,384 --> 00:10:29,061
- Du har en masse ting her.
- Ja.

121
00:10:29,161 --> 00:10:30,161
Må jeg give dig en hånd?

122
00:10:30,260 --> 00:10:31,418
Åh, det er meget venligt af dig.

123
00:10:31,518 --> 00:10:33,584
- Mit navn er Pendlebury. Ja.
- Holland.

124
00:10:34,917 --> 00:10:36,677
Hvis du ikke gider tage
"moderskab"...

125
00:10:38,751 --> 00:10:42,751
Godaften, hr. Pendlebury.
Velkommen til Balmoral.

126
00:10:43,334 --> 00:10:45,334
Hvor er det dejligt at se dig.

127
00:10:47,084 --> 00:10:50,126
Åh! Mr Pendlebury!

128
00:10:50,251 --> 00:10:54,180
Det vidste jeg, du var
en kunstnerisk herre, men virkelig!

129
00:10:54,280 --> 00:10:56,617
- Tag alt det her.
- Åh! Tak.

130
00:10:56,717 --> 00:10:59,909
Jeg troede, at jeg havde gjort mig ret klar
da jeg ringede, miss Evesham.

131
00:11:00,009 --> 00:11:03,013
Jeg ville... Jeg anede ikke, at det ville betyde...

132
00:11:03,113 --> 00:11:05,284
Men der er ikke noget sted at lægge det hele!

133
00:11:05,384 --> 00:11:08,709
- Hvad med stalden?
- Jeg formoder, det kunne gå der.

134
00:11:09,251 --> 00:11:11,417
Pas på tæerne, frøken Evesham.

135
00:11:16,584 --> 00:11:18,584
Tilbage om lidt, Mrs. Chalk.

136
00:11:23,084 --> 00:11:25,159
Åh, det er kapital. Kapital!

137
00:11:25,259 --> 00:11:27,334
Et færdiglavet studie!

138
00:11:27,459 --> 00:11:29,667
En ting jeg har ønsket mig hele mit liv.

139
00:11:30,084 --> 00:11:31,742
Den har endda også et nordlys.

140
00:11:31,842 --> 00:11:35,346
Mr Pendlebury, kun et øjeblik.
Vilkårene for min lejekontrakt...

141
00:11:35,446 --> 00:11:37,346
Åh, siger jeg! Stadig, støt, støt.

142
00:11:37,446 --> 00:11:38,742
Så undskyld. Åh, det er i orden.

143
00:11:38,842 --> 00:11:41,284
Jeg måtte g... Måtte støbe hende i forgyldning
metal.

144
00:11:41,384 --> 00:11:43,581
- Det er lidt sart, ved du?
- Mr Pendlebury...

145
00:11:43,681 --> 00:11:44,681
Jeg gjorde det på min fabrik.

146
00:11:44,780 --> 00:11:47,017
Interessant proces. Du skal se det en
af disse dage.

147
00:11:47,117 --> 00:11:49,284
- Mr. Pendlebury!
- Åh, disse vægge!

148
00:11:49,384 --> 00:11:51,825
Åh, en beundringsværdig baggrund
til mine lærreder.

149
00:11:51,925 --> 00:11:55,388
Mr Pendlebury!
Lad mig informere dig her og nu

150
00:11:55,488 --> 00:11:58,846
at der ikke må være erhvervserhverv
udført i disse lokaler.

151
00:11:58,946 --> 00:12:00,325
Åh-ho, min kære dame.

152
00:12:00,425 --> 00:12:02,846
Dette er ikke min erhvervsbeskæftigelse.
Jeg ville ønske det var.

153
00:12:02,946 --> 00:12:05,792
Nej, det er mine vinger.

154
00:12:05,917 --> 00:12:08,959
Min flugt efter dagens bekymringer er
over.

155
00:12:09,084 --> 00:12:12,334
Min erhvervsbeskæftigelse
er noget usigeligt hæsligt.

156
00:12:13,292 --> 00:12:15,117
Jeg er i "Gavner fra" handelen.

157
00:12:15,217 --> 00:12:18,492
Du ved, "Gaver fra Brighton,"
"Souvenir fra Tunbridge Wells."

158
00:12:18,592 --> 00:12:20,013
Ja, hvis turisterne bare indså,

159
00:12:20,113 --> 00:12:22,110
de kunne redde sig selv
meget bagageplads

160
00:12:22,210 --> 00:12:24,792
ved at henvende dig direkte til os
for deres ferieminder.

161
00:12:25,584 --> 00:12:28,388
Og ironien i det, Holland, ironien
er...

162
00:12:28,488 --> 00:12:30,909
Jeg skal designe dem alle selv.

163
00:12:31,009 --> 00:12:33,751
Jeg udbreder britisk kulturel fordærv.

164
00:12:34,667 --> 00:12:35,917
Se på det her.

165
00:12:36,417 --> 00:12:39,251
Anne Hathaways sommerhus
for at holde snoren i.

166
00:12:39,917 --> 00:12:44,292
Ville du ikke uendeligt foretrække
den
sammenlignelig renhed af en gammel kiks
dåse?

167
00:12:44,792 --> 00:12:46,501
Southend Pier!

168
00:12:47,084 --> 00:12:50,376
Åh, jeg... jeg har tænkt i årevis
at skære løs fra det hele,

169
00:12:50,959 --> 00:12:52,950
men jeg havde aldrig modet.

170
00:12:53,050 --> 00:12:55,959
"Af alle triste ord med tunge eller pen,

171
00:12:56,917 --> 00:12:58,834
"De mest sørgelige er disse:

172
00:13:00,417 --> 00:13:01,751
"'Det kunne have været''.

173
00:13:05,417 --> 00:13:06,825
Tilgiv mig.

174
00:13:06,925 --> 00:13:08,180
Kom og se støberummet.

175
00:13:08,280 --> 00:13:11,492
Vi har travlt i øjeblikket på en
af vores eksportlinjer. Papirvægte.

176
00:13:11,592 --> 00:13:13,584
Vi sender tusind om ugen over til
Frankrig.

177
00:13:14,876 --> 00:13:17,084
Her er en lille...specialitet.

178
00:13:38,917 --> 00:13:41,221
En ret simpel proces, egentlig.

179
00:13:41,321 --> 00:13:44,242
Hæld det smeltede bly i
formen, lad den stivne.

180
00:13:44,342 --> 00:13:46,555
Så snart det er køligt,
den er sprayet med guldmaling...

181
00:13:46,655 --> 00:13:48,626
Og så er den klar til at blive sendt til
Frankrig.

182
00:14:12,584 --> 00:14:15,417
"Slave, jeg har sat mit liv på en rollebesætning."

183
00:14:16,917 --> 00:14:18,292
Richard Ill.

184
00:14:19,167 --> 00:14:21,126
Jeg tror, det er ved at blive til en
selvportræt.

185
00:14:22,334 --> 00:14:24,542
Jeg vil kalde ham "Slaven".

186
00:14:25,376 --> 00:14:27,813
Åh, min kære Holland, jeg er så ked af det.
Du har det stadig dårligt.

187
00:14:27,913 --> 00:14:29,510
Varmen på det sted. Jeg glemmer altid.

188
00:14:29,610 --> 00:14:32,751
Nej, det var ikke varmen.
Det er jeg vant til i mit job.

189
00:14:32,876 --> 00:14:33,992
Åh, virkelig?

190
00:14:34,092 --> 00:14:36,876
Dit sted ligner meget
raffinaderi.

191
00:14:37,042 --> 00:14:38,575
Virkelig? Jeg anede ikke.

192
00:14:38,675 --> 00:14:41,492
Vi forvandler guld til barer,
du drejer bly ind i Eiffeltårnene.

193
00:14:41,592 --> 00:14:46,251
- Det er den eneste forskel.
- Kun! Hvis jeg havde guld at håndtere...

194
00:14:47,626 --> 00:14:50,709
- Ja?
- Åh, en tom drøm.

195
00:14:52,084 --> 00:14:54,584
- Det må være et stort ansvar.
- Nej, egentlig ikke.

196
00:14:59,376 --> 00:15:01,417
Hvis nogen røvede vores varevogn,

197
00:15:01,751 --> 00:15:04,267
godt, det er næsten umuligt at
bortskaffe
af stjålne guldbarrer,

198
00:15:04,367 --> 00:15:06,055
i hvert fald her i landet.

199
00:15:06,155 --> 00:15:07,617
Ja. Åh, ja, det forestiller jeg mig.

200
00:15:07,717 --> 00:15:10,292
Men hvis det kunne smugles til udlandet...

201
00:15:11,084 --> 00:15:13,992
- Sikke et håb.
- Jamen, det vil jeg ikke sige
det er udelukket.

202
00:15:14,092 --> 00:15:16,721
At sige, at man havde midlerne
at smelte tingene ned.

203
00:15:16,821 --> 00:15:19,180
I komfuret i køkkenet? Sikke et job.

204
00:15:19,280 --> 00:15:20,542
Åh, selvfølgelig ikke.

205
00:15:22,209 --> 00:15:24,626
Det ville betyde at tage en partner.

206
00:15:24,792 --> 00:15:27,575
Ah, risikabelt. At bringe andre mennesker ind.

207
00:15:27,675 --> 00:15:29,680
Det ville under alle omstændigheder være væsentligt.

208
00:15:29,780 --> 00:15:32,292
Ingen person kunne røve vores varevogn uden hjælp.

209
00:15:32,917 --> 00:15:35,751
- Du mener, han ville have brug for medskyldige?
- Præcis.

210
00:15:42,917 --> 00:15:44,126
En bande.

211
00:15:44,876 --> 00:15:46,617
En bande? Ikke så let at komme forbi.

212
00:15:46,717 --> 00:15:48,680
Åh, jeg ved det ikke.

213
00:15:48,780 --> 00:15:50,777
Med guld sælges videre
det kontinentale sorte marked

214
00:15:50,877 --> 00:15:53,180
på to en halv gange standarden
pris?

215
00:15:53,280 --> 00:15:54,318
Jeg mener, en del mennesker

216
00:15:54,418 --> 00:15:57,209
ville være villig til tilfældigheder
en arm til en halv mio.

217
00:15:59,959 --> 00:16:01,846
Ja, men hvordan...

218
00:16:01,946 --> 00:16:04,584
Hvordan ville du få din
guld over til kontinentet?

219
00:16:05,542 --> 00:16:06,542
Godt.

220
00:16:09,417 --> 00:16:11,792
Antag, at man havde den rigtige slags
partner,

221
00:16:13,584 --> 00:16:16,709
i form af, øh, skal vi sige...

222
00:16:18,334 --> 00:16:20,626
Eiffeltårnets papirvægte?

223
00:16:25,584 --> 00:16:28,792
Ved Jove, Holland, det er et godt stykke arbejde
vi er begge ærlige mænd.

224
00:16:30,459 --> 00:16:32,709
Det er det sandelig, Pendlebury.

225
00:17:02,917 --> 00:17:04,167
Kom ind.

226
00:17:07,417 --> 00:17:10,084
Åh, der er du, Holland.
Kom ind og sæt dig ned.

227
00:17:13,917 --> 00:17:17,709
Nå, Holland, du har været ganske
emnet for diskussion på det seneste.

228
00:17:19,126 --> 00:17:20,680
Se ikke så bekymret ud, mand.

229
00:17:20,780 --> 00:17:23,751
Jeg har formået at overtale
chefkassereren giver dig et ben.

230
00:17:23,876 --> 00:17:25,742
- Et ben op, sir?
- Forfremmelse.

231
00:17:25,842 --> 00:17:27,784
Du går op til udenlandsk valuta.

232
00:17:27,884 --> 00:17:30,325
Ikke flere ubehagelige rejser
i den triste varevogn.

233
00:17:30,425 --> 00:17:33,084
- Men, sir...
- Nu, nu, vrøvl,
nonsens, nonsens.

234
00:17:33,209 --> 00:17:34,407
Gider ikke takke mig, mand.

235
00:17:34,507 --> 00:17:37,159
Jeg fortalte Abercrombie, at du kan begynde
med ham næste mandag.

236
00:17:37,259 --> 00:17:39,221
- Men jeg kan ikke, sir!
- Hvorfor ikke?

237
00:17:39,321 --> 00:17:42,917
Fordi... Fordi...

238
00:17:44,626 --> 00:17:46,950
Jeg er for gammel til at ændre mine synspunkter nu, sir.

239
00:17:47,050 --> 00:17:49,742
Åh, man er aldrig for gammel til at blive bedre
sig selv.

240
00:17:49,842 --> 00:17:52,909
Tænk, hvad du kan gøre
med 15 shillings ekstra om ugen!

241
00:17:53,009 --> 00:17:56,459
Men sir, jeg kan godt lide guldbaronkontoret.
Den rummer alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.

242
00:17:56,584 --> 00:17:57,825
Problemerne med dig, Holland,

243
00:17:57,925 --> 00:18:00,721
hvis jeg må tale ærligt,
er, at du ikke har nok ambitioner.

244
00:18:00,821 --> 00:18:04,846
Når en god mulighed byder sig,
tag fat i den med begge hænder!

245
00:18:04,946 --> 00:18:06,834
Det sker muligvis ikke igen.

246
00:18:09,542 --> 00:18:12,959
Meget godt, sir. Jeg vil følge dit råd.

247
00:18:22,042 --> 00:18:25,221
- Så det er nu eller aldrig.
- I denne uge. Fredagens levering.

248
00:18:25,321 --> 00:18:28,042
- Tre dage tilbage.
- To desperadoer at finde.

249
00:18:35,001 --> 00:18:36,584
- Lokkemad.
- Lokkemad?

250
00:18:38,709 --> 00:18:42,334
Jeg sagde, lokkemad. Fang dem!

251
00:18:48,751 --> 00:18:50,126
Mr. Pendlebury?

252
00:18:52,584 --> 00:18:54,751
- Hej, hr. Pendlebury!
- Hej!

253
00:18:54,876 --> 00:18:56,159
Hvorfor, god aften. Ha!

254
00:18:56,259 --> 00:18:59,492
Af Jove, sikke en smule held!
Bare den mand, jeg ville se.

255
00:18:59,592 --> 00:19:02,284
- Hvad er problemet?
- Det pengeskab på mit kontor.

256
00:19:02,384 --> 00:19:05,001
Der er gået noget galt med låsen.

257
00:19:05,417 --> 00:19:08,575
- Jeg sender en mand rundt i morgen.
- Jeg ville ønske, du ville.

258
00:19:08,675 --> 00:19:11,751
Det bekymrer mig lidt, at forlade
personaleløn
der natten over.

259
00:19:14,626 --> 00:19:17,126
Du kender adressen,
"Gewgaws, begrænset."

260
00:19:18,084 --> 00:19:21,617
"Gewgaws, begrænset."
Du ved, bagsiden
af Rathbing Place, der.

261
00:19:21,717 --> 00:19:23,388
Har lyst til at efterlade alle de penge der.

262
00:19:23,488 --> 00:19:26,283
Hvem som helst kunne bryde ind på stedet
i aften, og hjælp sig selv!

263
00:19:26,383 --> 00:19:28,242
Kom nu, nummer fem! Du har gjort det.

264
00:19:28,342 --> 00:19:30,667
Bliv der, min skønhed, bliv der!

265
00:19:54,084 --> 00:19:57,284
Man ved aldrig.
Nogen har måske lyttet.

266
00:19:57,384 --> 00:19:59,251
Jeg foreslår, at vi giver dem indtil midnat.

267
00:19:59,751 --> 00:20:02,417
- Hvor er de våben?
- Våben?

268
00:20:02,584 --> 00:20:04,784
Ja. Det er vigtigt, at vi er bevæbnet.

269
00:20:04,884 --> 00:20:08,792
- Her er de. Her er din.
- Er den indlæst?

270
00:20:08,917 --> 00:20:13,084
Ja. Det er en gave fra Margate.
Den affyrer en sten.

271
00:20:20,584 --> 00:20:22,917
Pengeskabet er på kontoret derovre.

272
00:20:25,876 --> 00:20:30,084
Du klemmer dig bag den bænk,
og overraske enhver, der rejser til pengeskabet.

273
00:20:30,251 --> 00:20:33,876
Jeg går herover for at forhindre
en flugt gennem pakkeriet.

274
00:20:47,292 --> 00:20:48,459
Parat?

275
00:21:24,834 --> 00:21:27,876
- Hvad er det?
- Krampe.

276
00:21:28,459 --> 00:21:30,959
- Hvad?
- Nåle og nåle.

277
00:22:35,417 --> 00:22:36,917
Ræk efter det.

278
00:22:40,667 --> 00:22:43,242
Skyd ikke, Guv. Skyd ikke.
Jeg vil ikke give nogen problemer.

279
00:22:43,342 --> 00:22:44,492
Vær venlig ikke at være sur på mig.

280
00:22:44,592 --> 00:22:45,888
Jeg har en kone og seks børn.

281
00:22:45,988 --> 00:22:48,584
Jeg har aldrig gjort noget lignende før.

282
00:22:51,417 --> 00:22:53,867
- Er det sandt?
- Ja, Guv. Jeg er på niveauet.

283
00:22:53,967 --> 00:22:55,346
Må jeg falde død, hvis jeg lyver.

284
00:22:55,446 --> 00:22:57,388
Jeg har været ærlig hele mit liv.

285
00:22:57,488 --> 00:22:59,075
Det var bare fristelsen.

286
00:22:59,175 --> 00:23:01,617
- Er det din første forbrydelse?
- Ja, Guv. Jeg sværger det.

287
00:23:01,717 --> 00:23:03,575
Og jeg vil aldrig tage fejl mere.

288
00:23:03,675 --> 00:23:05,617
Antag, at vi bad dig om at udføre et arbejde for os.

289
00:23:05,717 --> 00:23:06,875
Jeg ville gøre det. Det er alt, hvad jeg vil have.

290
00:23:06,975 --> 00:23:08,721
En chance for at vende en ærlig krone.

291
00:23:08,821 --> 00:23:10,858
Tja, hvis det ikke var
præcis en ærlig krone.

292
00:23:10,958 --> 00:23:11,958
Forsigtig nu, forsigtig.

293
00:23:12,057 --> 00:23:13,774
Vi vil ikke have nogen, der går
lige.

294
00:23:13,874 --> 00:23:15,492
Under alle omstændigheder har vi brug for en langt større.

295
00:23:15,592 --> 00:23:16,592
Sådan som mig?

296
00:23:21,251 --> 00:23:22,449
- Hvem er du?
- Hvem er du?

297
00:23:22,549 --> 00:23:24,492
Åh, tag de ting væk. Det er jeg ikke
sulten.

298
00:23:24,592 --> 00:23:25,659
Navn på Lackery Wood.

299
00:23:25,759 --> 00:23:28,492
Ellers kendt som Savsmuld Steve,
Wandsworth-drengen.

300
00:23:28,592 --> 00:23:31,228
To domme for 'brugsbrud,
en for tyveri af personen.

301
00:23:31,328 --> 00:23:32,925
I alt kun 18 måneder, i 10 års arbejde.

302
00:23:33,025 --> 00:23:35,261
Her er du...nogle stiklinger,
hvis du gerne vil se dem.

303
00:23:35,361 --> 00:23:36,479
Hvor længe har du været her?

304
00:23:36,579 --> 00:23:38,696
Lige længe nok til at gemme sig
da jeg hørte dig komme ind.

305
00:23:38,796 --> 00:23:40,952
Troede jeg var blevet taget for et krus!
Mig! Hvad er jobbet?

306
00:23:41,052 --> 00:23:42,052
Nyttig.

307
00:23:42,417 --> 00:23:45,013
Har aldrig arbejdet andet end
enehåndet.

308
00:23:45,113 --> 00:23:47,013
Fornuftig. Meget fornuftigt.

309
00:23:47,113 --> 00:23:49,159
Bare det samme mig selv.

310
00:23:49,259 --> 00:23:51,576
Holdt på mig Jack Jones
lige siden Nobby Curtis fik mig færdig

311
00:23:51,676 --> 00:23:54,325
- til det job hos Bellamy's.
- Er Bellamy i Bromley?

312
00:23:54,425 --> 00:23:56,013
Det er rigtigt. Sidste juni, tolv måneder.

313
00:23:56,113 --> 00:23:58,150
Jeg plejede den joint
den nat du blev klemt!

314
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
Hvad ved du?

315
00:23:59,349 --> 00:24:01,266
- Jeg er Shorty Fisher.
- Ah, dejligt at have mødt dig.

316
00:24:01,366 --> 00:24:03,555
Undskyld mig, jeg... Jeg er måske langsom,
men forstår jeg

317
00:24:03,655 --> 00:24:06,709
at I to faktisk er
begge professionelle kriminelle?

318
00:24:07,459 --> 00:24:09,297
Hvad tager du os ellers for?
Rødmossne snoopere?

319
00:24:09,397 --> 00:24:11,834
- Hvad er opsætningen?
- Lige et øjeblik, Pendlebury.

320
00:24:11,959 --> 00:24:13,180
Vi har brug for et hold,

321
00:24:13,280 --> 00:24:15,436
og hvis disse to herrer
insistere på at arbejde alene...

322
00:24:15,536 --> 00:24:16,575
Vent et øjeblik.

323
00:24:16,675 --> 00:24:18,033
Du gør det umagen værd, pik,

324
00:24:18,133 --> 00:24:20,091
vi vil arbejde sammen med
håbets band. Eh, Shorty?

325
00:24:20,191 --> 00:24:21,669
- Du sagde det.
- Nå, i så fald

326
00:24:21,769 --> 00:24:23,367
hvis I begge vil være med på kontoret,

327
00:24:23,467 --> 00:24:26,251
min ven hr. Holland
vil skitsere, hvad vi har i tankerne.

328
00:24:30,376 --> 00:24:33,221
Jeg må undskylde, mine herrer,
for den lidt uformelle måde

329
00:24:33,321 --> 00:24:35,409
hvor vi gennemførte vores introduktion.

330
00:24:35,509 --> 00:24:36,784
Men min kollega og jeg

331
00:24:36,884 --> 00:24:40,042
har et bestemt forslag
som vi gerne vil give dig.

332
00:24:40,917 --> 00:24:43,334
Jeg kunne næsten kalde det
et "forgyldt-kantet forslag".

333
00:24:44,417 --> 00:24:48,042
Selvom det paradoksalt nok
det indebærer en vis risiko.

334
00:24:48,542 --> 00:24:52,513
Men når jeg citerer
det forventede udbytte,

335
00:24:52,613 --> 00:24:54,773
Det er jeg sikker på, at du vil
begge er enige med mig i, at...

336
00:24:56,001 --> 00:24:57,959
Ikke en anden, sikkert.

337
00:24:59,667 --> 00:25:01,417
Fortæl ham, at vi er egnede.

338
00:25:01,751 --> 00:25:04,575
- Alt i orden her, sir?
- Ja tak, betjent.

339
00:25:04,675 --> 00:25:07,034
Min, øh, min partner
og jeg har travlt med at gøre status.

340
00:25:07,134 --> 00:25:09,388
- Kun jeg så vinduet åbent, ser du?
- Åh, ja, ja.

341
00:25:09,488 --> 00:25:10,992
Jeg lukker den. Mange tak.

342
00:25:11,092 --> 00:25:12,834
- Godnat, betjent.
- Godnat, sir.

343
00:25:30,251 --> 00:25:33,492
Og her er rækkefølgen
til morgendagens forsendelse.

344
00:25:33,592 --> 00:25:36,075
Noget større end jeg havde forventet, 212
barer.

345
00:25:36,175 --> 00:25:38,721
- Det bekymrer mig ikke, sir.
- Pålidelig til det sidste.

346
00:25:38,821 --> 00:25:41,284
- Jeg kommer til at savne dig, Holland.
- De er meget venlige, sir.

347
00:25:41,384 --> 00:25:44,380
Jeg vil altid have den lykkeligste
minder
af det kære gamle guldbaronkontor.

348
00:25:44,480 --> 00:25:46,597
Har hr. Abercrombie talt
til dig om din ferie?

349
00:25:46,697 --> 00:25:48,494
- Ja, sir. Jeg tager til Paris.
- Paris, ikke?

350
00:25:48,594 --> 00:25:49,846
Du træder ud, Holland.

351
00:25:49,946 --> 00:25:52,183
Vidunderligt, ikke sandt,
hvad lidt ekstra penge vil gøre.

352
00:25:52,283 --> 00:25:54,667
Ja. Det kommer til at gøre en stor forskel
til mig.

353
00:26:08,334 --> 00:26:09,334
Åh!

354
00:26:11,376 --> 00:26:13,680
- Tag en tur på egen hånd nu.
- Tak, makker.

355
00:26:13,780 --> 00:26:16,459
Det er det. Og hvordan har du det?

356
00:26:20,792 --> 00:26:23,388
Nej, du skal vise en vis fornemmelse af
proportion.

357
00:26:23,488 --> 00:26:26,084
Se på den måge.
Den er større end tragten.

358
00:26:27,084 --> 00:26:30,742
Kan jeg ikke gøre noget andet, Guv?
Sælg tændstikker eller støvlesnørebånd?

359
00:26:30,842 --> 00:26:33,180
Nej, nej. Hr. Holland specificerede
en fortovskunstner,

360
00:26:33,280 --> 00:26:35,459
og en fortovskunstner det skal være.

361
00:26:35,834 --> 00:26:37,959
Kom nu, prøv igen. Det kommer langsomt.

362
00:26:54,959 --> 00:26:56,450
Du underviser den forkerte mand.

363
00:26:56,550 --> 00:26:59,584
Nå, jeg var nødt til at ændre dem.
Shorty kan ikke cykle.

364
00:27:03,709 --> 00:27:07,084
- Det ser heller ikke ud til, at han kan.
- Vi lærer ham.

365
00:27:07,626 --> 00:27:11,251
- Hvorfor kunne du ikke lære Shorty?
- Fordi Lackery er farveblind.

366
00:27:11,751 --> 00:27:13,987
- Hvad har det med det at gøre?
- Åh, kære Holland,

367
00:27:14,087 --> 00:27:16,484
brug din intelligens,
hvis der skulle komme en politimand

368
00:27:16,584 --> 00:27:18,341
og se en grøn solnedgang over en lilla
havet...

369
00:27:18,441 --> 00:27:20,198
Okay, okay. Spar mig for
detaljer.

370
00:27:20,298 --> 00:27:22,694
- Er alt andet ordnet?
- Ja, kortet er på kontoret.

371
00:27:22,794 --> 00:27:24,251
Kom med, drenge, dette er opstillingen.

372
00:27:31,667 --> 00:27:33,555
Uh, Mr Fisher vil sidde her.

373
00:27:33,655 --> 00:27:35,617
Varevognen standser foran ham kl
4:30.

374
00:27:35,717 --> 00:27:37,994
Et minut senere, vagten
vil dukke op rundt om dette hjørne,

375
00:27:38,094 --> 00:27:40,690
og du, Pendlebury, vil tilbageholde
ham i mindst et halvt minut.

376
00:27:40,790 --> 00:27:43,147
Bed ham om et lys, spørg ham hvad som helst,
men hold ham der.

377
00:27:43,247 --> 00:27:44,575
Vi skal have de 30 sekunder.

378
00:27:44,675 --> 00:27:46,417
- Edgar!
- Undskyld?

379
00:27:48,126 --> 00:27:50,403
Skal man ikke sige
når man bliver briefet?

380
00:27:50,503 --> 00:27:52,903
- På mine sjældne besøg i kinema...
- Ordet er "Roger."

381
00:27:53,251 --> 00:27:56,346
- Åh, Roger! Hvor dumt af mig.
- At fortsætte.

382
00:27:56,446 --> 00:27:57,804
Så snart vi har fanget varevognen,

383
00:27:57,904 --> 00:28:00,539
Mr Wood og Mr Pendlebury
går direkte til lageret.

384
00:28:00,639 --> 00:28:01,992
Lidt risikabelt, ikke?

385
00:28:02,092 --> 00:28:04,575
At få hr. Pendlebury til at tage dertil,
efter at vagten har set ham?

386
00:28:04,675 --> 00:28:06,167
Det er en risiko, vi må tage.

387
00:28:06,501 --> 00:28:08,742
Vi har brug for alle.
Vi har mere end 200 stænger at flytte,

388
00:28:08,842 --> 00:28:10,721
og jeg skal have mit alibi.

389
00:28:10,821 --> 00:28:14,346
Du er nødt til at kneble mig,
bind mig, riv min
tøj, rul mig i støvet.

390
00:28:14,446 --> 00:28:16,346
Vi har ikke råd til at spilde et sekund.

391
00:28:16,446 --> 00:28:17,784
Okay. Du er chefen.

392
00:28:17,884 --> 00:28:18,884
Ja.

393
00:28:22,709 --> 00:28:25,501
Ja, det er rigtigt. jeg er.

394
00:28:28,126 --> 00:28:33,001
To hundrede og elleve,
to hundrede og tolv.

395
00:28:34,167 --> 00:28:37,626
Ah, hr. Richards. Dit indskud
vil blive returneret på sædvanlig måde

396
00:28:39,917 --> 00:28:42,292
så snart guldet kommer ind i banken.

397
00:28:42,459 --> 00:28:44,334
Øh, I er begge, øh...

398
00:30:19,417 --> 00:30:20,817
Oi! Oi!

399
00:30:25,542 --> 00:30:27,180
- Nej, det gør du ikke.
- Ikke hvad?

400
00:30:27,280 --> 00:30:28,555
Jeg så dig knibe den.

401
00:30:28,655 --> 00:30:30,617
Gode nådige,
hvad end du skal mene om mig.

402
00:30:30,717 --> 00:30:32,195
Jeg tror, du er den fyr, der kneb

403
00:30:32,295 --> 00:30:33,693
min "Monarch of the Glen" i sidste uge.

404
00:30:33,793 --> 00:30:35,867
Åh, nej, jeg forsikrer dig. Knib en Landseer,
mig?

405
00:30:35,967 --> 00:30:37,388
Nå, du må hellere tie stille.

406
00:30:37,488 --> 00:30:39,605
Hvis du har fem minutter
tålmodighed, vil jeg forklare.

407
00:30:39,705 --> 00:30:41,888
Fem minutter?
Åh, Charlie, kom på blæseren. 999.

408
00:30:41,988 --> 00:30:43,075
Nej, nej, nej.

409
00:30:43,175 --> 00:30:44,834
Kom nu, kom med mig.

410
00:31:05,917 --> 00:31:07,959
Han har valgt forkert denne gang.

411
00:31:08,084 --> 00:31:11,409
Nej, nej, nej! Det hele er en frygtelig fejl,
officer.

412
00:31:11,509 --> 00:31:12,876
Jeg er fuldstændig uskyldig.

413
00:31:17,542 --> 00:31:19,825
- Så du den bil?
- Ja, sir. Politibil.

414
00:31:19,925 --> 00:31:22,784
Hvad? Intet at være bange for der,
sir.
Bloke var en kobber.

415
00:31:22,884 --> 00:31:24,013
Jeg... Det er et trick.

416
00:31:24,113 --> 00:31:26,470
Jeg er sikker på, at det er det samme
bil, der fulgte efter os den anden dag.

417
00:31:26,570 --> 00:31:29,376
Du vil have mig til at gå
og se rundt om hjørnet, sir?

418
00:31:52,376 --> 00:31:54,501
Det hele er en fejl, officer.

419
00:32:01,251 --> 00:32:03,251
Du har et fladt dæk der, makker!

420
00:32:14,751 --> 00:32:16,209
Hjælp! Hjælp!

421
00:32:22,917 --> 00:32:25,221
- Hjælp! Hjælp! Politi!
- Hvad er der sket?

422
00:32:25,321 --> 00:32:27,199
Varevognen! De har klemt varevognen!
Hvad er det her?

423
00:32:27,299 --> 00:32:29,751
Vores varevogn. Stjålet. Ladning af guldbarrer.
Kidnappede chefen.

424
00:32:31,709 --> 00:32:34,584
Oi! Stop, tyv!

425
00:32:35,126 --> 00:32:38,251
Oi! Stop, tyv!

426
00:32:43,792 --> 00:32:46,909
Hej, M2GW, fra en-fire. Indtrængende mig...

427
00:32:47,009 --> 00:32:49,825
Hastemeddelelse begynder. Rødbrun-farvet
varevogn,

428
00:32:49,925 --> 00:32:53,680
LKL638, indeholdende tyr...

429
00:32:53,780 --> 00:32:56,117
Indeholder guldbarrer, værdi en mio
pund,

430
00:32:56,217 --> 00:32:59,084
menes stjålet i nærheden
af Queen Victoria Street.

431
00:33:04,667 --> 00:33:06,667
Hej alle biler fra M2GW.

432
00:33:07,042 --> 00:33:08,917
Besked nummer 48 begynder.

433
00:33:09,251 --> 00:33:11,846
<i>Maroon-farvet varevogn, LKL638,</i>

434
00:33:11,946 --> 00:33:14,667
<i>indeholdende guldbarrer, værdi en million
pund,</i>

435
00:33:15,209 --> 00:33:17,584
<i>stjålet fra nærheden
af Queen Victoria Street.</i>

436
00:33:39,542 --> 00:33:41,792
- Cor, hvilken vægt!
- De andre kommer snart.

437
00:33:51,626 --> 00:33:54,209
Hej! Hej Shorty.

438
00:33:56,209 --> 00:33:57,346
De fik Mr Pendlebury.

439
00:33:57,446 --> 00:33:59,167
- Hvem har?
- Politiet, selvfølgelig!

440
00:33:59,459 --> 00:34:01,736
Jeg så en menneskemængde dernede.
Chaufføren af ​​varevognen er der.

441
00:34:01,836 --> 00:34:03,553
Der er to betjente, og de holder
ham.

442
00:34:03,653 --> 00:34:04,784
Vil han græs?

443
00:34:04,884 --> 00:34:06,751
Vil han hvine? Vil han skilles?

444
00:34:07,959 --> 00:34:09,721
- Nej.
- Så er det lige meget.

445
00:34:09,821 --> 00:34:11,388
Vi kan levere tingene som aftalt.

446
00:34:11,488 --> 00:34:13,126
Vi har ikke brug for ham. Kom nu.

447
00:34:26,251 --> 00:34:27,768
Sergent Wilson, du tager dine mænd og

448
00:34:27,868 --> 00:34:30,544
søg den østlige ende af gaden,
bevæger sig ned mod midten.

449
00:34:30,644 --> 00:34:32,161
Sergent Cripps, du tager den vestlige ende

450
00:34:32,261 --> 00:34:34,018
og flytte herned for at møde sergent
Wilson.

451
00:34:34,118 --> 00:34:35,325
Rose, kom med mig.

452
00:34:35,425 --> 00:34:37,225
Dem må vi hellere se på
varehuse.

453
00:34:39,459 --> 00:34:41,825
Det er i orden. Lad resten ligge.

454
00:34:41,925 --> 00:34:44,055
- Blimey, guv'nor, hvorfor?
- Hjælp mit alibi.

455
00:34:44,155 --> 00:34:46,417
Skru op, Guv. Der er 75.000 pund i
der.

456
00:34:46,959 --> 00:34:50,959
- Jeg sagde, lad være.
- Et rødmosset spild.

457
00:34:53,292 --> 00:34:55,408
Der er mange sultende fyre
vær glad for den masse.

458
00:34:55,508 --> 00:34:56,751
Kom nu, nu.

459
00:34:58,084 --> 00:35:00,251
- Fix mig op.
- Nej, bag dig.

460
00:35:01,876 --> 00:35:03,417
Venstre lomme.

461
00:35:04,251 --> 00:35:05,917
Nå, stå stille.

462
00:35:07,209 --> 00:35:08,209
Hvad er det?

463
00:35:17,042 --> 00:35:18,917
Du vender dig. Det er nemmere.

464
00:35:20,834 --> 00:35:23,126
Anden måde. Okay.

465
00:35:31,792 --> 00:35:33,584
Hej! Se!

466
00:35:36,251 --> 00:35:37,751
Hej. Hej!

467
00:35:40,584 --> 00:35:43,325
- Kom nu! Scram!
- Vent! Vente!

468
00:35:43,425 --> 00:35:45,751
Rod mig! Hr Fisher!

469
00:35:46,084 --> 00:35:47,292
Hr Wood!

470
00:35:48,292 --> 00:35:50,709
Rod mig! Det er vigtigt!

471
00:35:54,251 --> 00:35:56,555
Vente! Vente! Vente! Stop!

472
00:35:56,655 --> 00:35:58,751
Vente! Du kan ikke efterlade mig sådan her.

473
00:36:01,959 --> 00:36:04,167
Vente. Vent, stop.

474
00:37:04,334 --> 00:37:05,334
Hjælp!

475
00:37:11,417 --> 00:37:13,617
Hjælp! Hjælp!

476
00:37:20,751 --> 00:37:23,126
Kan du se dernede?

477
00:37:26,376 --> 00:37:27,376
Hjælp!

478
00:37:29,584 --> 00:37:33,167
- Sir! Inspektør Talbot! Hr!
- Jeg tager dig!

479
00:37:33,292 --> 00:37:35,084
Der foregår en kamp derovre.

480
00:37:54,959 --> 00:37:57,680
Ren forglemmelse, officer.
Jeg havde noget på hjerte.

481
00:37:57,780 --> 00:37:59,825
Tre billeder på en uge gik jeg glip af
der.

482
00:37:59,925 --> 00:38:01,922
Du kan ikke beskylde ham for
tager de andre også.

483
00:38:02,022 --> 00:38:03,284
Jeg burde tro ikke.

484
00:38:03,384 --> 00:38:07,167
Jeg er ingen tyv, officer.
Min karakter er en åben bog.

485
00:38:29,751 --> 00:38:30,751
Godt?

486
00:38:37,334 --> 00:38:38,575
Nå, det kan du lige så godt vide.

487
00:38:38,675 --> 00:38:40,917
Jeg løj. Jeg er en tyv.

488
00:38:42,459 --> 00:38:44,575
Det var vanvid at prøve det.

489
00:38:44,675 --> 00:38:47,013
Vi var heller ikke udskåret for kriminalitet
os.

490
00:38:47,113 --> 00:38:49,075
- Vi?
- Min partner og jeg.

491
00:38:49,175 --> 00:38:50,175
Din partner?

492
00:38:50,274 --> 00:38:52,830
Hvis du arbejder med et hegn
hvem har de andre billeder...

493
00:38:52,930 --> 00:38:53,930
Shh. Fortsæt.

494
00:38:54,029 --> 00:38:55,575
Åh, jeg kommer ikke med nogen undskyldninger.

495
00:38:55,675 --> 00:39:00,417
Hele mit liv har det været min ambition at
surround
mig selv med sjældne og smukke
ting.

496
00:39:01,251 --> 00:39:03,721
Pludselig konfronteret med
denne gyldne mulighed...

497
00:39:03,821 --> 00:39:07,042
Her. Du kalder det billede af mit
sjælden og smuk?

498
00:39:08,584 --> 00:39:11,242
Da du bliver ved
afbryde mig, du burde vide...

499
00:39:11,342 --> 00:39:13,959
Det er et charmerende eksempel på en tidlig
Rochet,

500
00:39:14,417 --> 00:39:17,284
mens han stadig var
under indflydelse af Corot.

501
00:39:17,384 --> 00:39:18,617
Åh, ja.

502
00:39:18,717 --> 00:39:21,376
- Hvor meget er det værd?
- Ti pund,

503
00:39:22,126 --> 00:39:24,251
til dem, der har råd.

504
00:39:24,417 --> 00:39:27,917
Åh, blimey. Jeg har fået det markeret kl
fem bob.

505
00:39:28,042 --> 00:39:30,180
- Hvad med denne sigtelse?
- Lad ham gå.

506
00:39:30,280 --> 00:39:32,917
Jeg er nødt til at komme tilbage
før de sælger det billede!

507
00:39:34,334 --> 00:39:36,334
Din heldige dag, ser det ud til.

508
00:39:36,917 --> 00:39:40,417
Okay. Sagen afvist. Afsted.

509
00:39:44,542 --> 00:39:47,825
Ja, for cirka fem minutter siden. Hvem, sir?

510
00:39:47,925 --> 00:39:49,555
Åh, ja, vi har ham, okay.

511
00:39:49,655 --> 00:39:51,542
Han er her nu og giver os en erklæring.

512
00:39:52,417 --> 00:39:54,042
Ja, han har allerede fortalt os ret meget.

513
00:39:55,001 --> 00:39:56,501
Fortsæt. Hop det.

514
00:40:08,042 --> 00:40:09,042
Ja.

515
00:40:10,584 --> 00:40:11,902
Ja, det kan du stole på, sir.

516
00:40:12,002 --> 00:40:13,459
Vi får alt, hvad vi kan, ud af ham.

517
00:40:14,292 --> 00:40:15,459
Jeg kan se.

518
00:40:17,251 --> 00:40:19,459
Ja, han klarede det ret godt.

519
00:40:20,292 --> 00:40:22,388
Ja, vi passer godt på ham,
sir.

520
00:40:22,488 --> 00:40:24,834
Vi ordner ham
med noget tørt tøj nu.

521
00:40:25,417 --> 00:40:28,667
Ja, jeg er enig, sir. Vi er oppe
mod nogle meget hårde kunder.

522
00:40:36,959 --> 00:40:39,599
- Her, hvad laver du?
- De bliver nødt til at lægge nyt gulv i.

523
00:40:39,917 --> 00:40:41,159
Han vil have råd til det.

524
00:40:41,259 --> 00:40:42,492
Fortsæt med jobbet.

525
00:40:42,592 --> 00:40:44,209
Du gør mig syg.

526
00:40:48,001 --> 00:40:49,001
Hvad er der sket?

527
00:40:49,100 --> 00:40:52,667
- Hun nåede det kun lige.
- Her! Jeg troede du var i klemme.

528
00:40:52,792 --> 00:40:55,126
- Nej, det er Holland, de har.
- Holland?

529
00:40:55,334 --> 00:40:58,049
Jeg var på politistationen, da de
bragte ham ind, arresteret.

530
00:40:58,149 --> 00:41:00,167
- Er du sikker på det?
- Selvfølgelig er jeg sikker!

531
00:41:00,917 --> 00:41:03,432
Han var helt dryppende våd.
Der var to politimænd, der holdt ham.

532
00:41:03,532 --> 00:41:04,770
De må have set alt.

533
00:41:04,870 --> 00:41:06,428
- Vi skal blæse.
- Næh, vent et øjeblik.

534
00:41:06,528 --> 00:41:08,417
Kan de forbinde dig med ham? Det gør jeg ikke
ved.

535
00:41:08,667 --> 00:41:10,284
Vi bor begge i samme hus, men...

536
00:41:10,384 --> 00:41:11,876
- Hvad?
- Kortet!

537
00:41:12,334 --> 00:41:14,491
Kortet viser ruten
herfra til lageret.

538
00:41:14,591 --> 00:41:16,828
- Holland tog den med sig hjem.
- Nu er vi færdige.

539
00:41:16,928 --> 00:41:18,751
Nej, det er vi ikke. Du afslutter jobbet.

540
00:41:18,876 --> 00:41:20,334
- Kom nu.
- Hvor hen?

541
00:41:21,584 --> 00:41:24,334
Dit sted.
Hvis de ikke har ransaget hans værelse endnu.

542
00:41:37,876 --> 00:41:39,075
For sent.

543
00:41:39,175 --> 00:41:41,584
- Hjelmen er i hallen.
- Du bliver nødt til at gå ind alene, Guv.

544
00:41:41,709 --> 00:41:43,555
Måske en jeg kender.

545
00:41:43,655 --> 00:41:44,950
Men de er der allerede.

546
00:41:45,050 --> 00:41:47,047
Der er stadig en chance
de har ikke fundet det endnu.

547
00:41:47,147 --> 00:41:48,147
Fortsæt, kom i gang med at væve.

548
00:41:51,751 --> 00:41:54,501
Men du skal sikkert have en mistanke.

549
00:41:54,709 --> 00:41:57,584
Hvem arbejder med hejseketsjere i dette
territorium?

550
00:41:57,876 --> 00:41:58,876
Undskyld, dame?

551
00:41:58,975 --> 00:42:01,409
Åh, virkelig, jeg kan ikke lave mig selv meget
mere almindelig.

552
00:42:01,509 --> 00:42:04,959
Som tøser rundt her
specialiseret sig i toby jobs?

553
00:42:21,709 --> 00:42:23,917
- Holland!
- Pendlebury!

554
00:42:58,584 --> 00:43:02,242
Beslutsomhed, pluk og mod
fortjener den højeste ros.

555
00:43:02,342 --> 00:43:04,209
Kom nu med.
Vi må ikke lade ham vente.

556
00:44:01,709 --> 00:44:05,251
Stjerne, nyheder eller standard!
Stjerne, nyheder eller standard!

557
00:44:06,417 --> 00:44:08,292
Stjerne, nyheder eller standard!

558
00:44:33,126 --> 00:44:34,126
Nu!

559
00:44:44,084 --> 00:44:46,846
- Smukt, ikke?
- Jeg kunne se det hele natten.

560
00:44:46,946 --> 00:44:48,888
Tre pence en ounce op igen i dag.

561
00:44:48,988 --> 00:44:53,084
"Guld er alles suveræne
suveræner."
Ordsprog.

562
00:44:55,209 --> 00:44:58,209
Holland... Holland!

563
00:45:00,834 --> 00:45:04,270
Disse almindelige kasser er fyldt med
den
blytårne lavet af dagtimerne
personale.

564
00:45:04,370 --> 00:45:06,334
De må aldrig røres.

565
00:45:07,459 --> 00:45:11,867
Dette "R" står for "reservelager".

566
00:45:11,967 --> 00:45:13,924
Disse kasser forbliver i
vores lager i Paris.

567
00:45:14,024 --> 00:45:16,141
Jeg har sendt instruktioner
til vores unge dame derovre,

568
00:45:16,241 --> 00:45:17,325
hun skal aldrig bruge noget

569
00:45:17,425 --> 00:45:19,462
fra en kasse mærket "R"
indtil jeg giver autoriteten.

570
00:45:19,562 --> 00:45:21,439
- Så det er dem, jeg arbejder på.
- Præcis.

571
00:45:21,539 --> 00:45:24,459
Slip af med indholdet og fyld op med,
øhm...

572
00:45:24,584 --> 00:45:26,409
Hvor lang tid tror du, det hele vil tage?

573
00:45:26,509 --> 00:45:28,888
Åh, jeg anslår omkring to uger her.

574
00:45:28,988 --> 00:45:31,013
Og så en uge i Paris for at finde vores
marked,

575
00:45:31,113 --> 00:45:34,950
derefter tre måneder
tilbage her indtil det hele blæser over...

576
00:45:35,050 --> 00:45:36,647
Det vil bringe os til slutningen af året,

577
00:45:36,747 --> 00:45:38,159
et godt tidspunkt at gå på pension.

578
00:45:38,259 --> 00:45:39,697
Blimey, du går ikke i banken

579
00:45:39,797 --> 00:45:41,594
efter at tingene har forladt landet, er
dig?

580
00:45:41,694 --> 00:45:43,292
Sikkert. Det ville se mest mistænkeligt ud

581
00:45:43,392 --> 00:45:45,346
hvis jeg opgav mit arbejde med det samme.

582
00:45:45,446 --> 00:45:49,292
Ah-ha. "Tålmodighed er en dyd."
Shakespeare.

583
00:45:59,792 --> 00:46:01,417
Vores førstefødte.

584
00:46:08,251 --> 00:46:11,388
Åh, ja. Det er manden
du beskriver i din redegørelse

585
00:46:11,488 --> 00:46:14,013
som at have en slange tatoveret på sit håndled.

586
00:46:14,113 --> 00:46:16,117
Øh, ja. Åh, og jeg bør nævne det,

587
00:46:16,217 --> 00:46:19,001
øh, en af dem havde en tydelig fremmed
accent.

588
00:46:19,334 --> 00:46:21,417
Kom så, Kina! Kom i gang med at væve!

589
00:46:32,417 --> 00:46:36,492
<i>Scotland Yard søger
den
Rogues' Gallery i jagten på
kriminelle,</i>

590
00:46:36,592 --> 00:46:40,888
<i>og hjælper dem er bankassistentens helt,
modige lille Holland.</i>

591
00:46:40,988 --> 00:46:43,751
<i>Der er ingen tvivl om, at dette røveri
er en bagmands arbejde.</i>

592
00:46:50,667 --> 00:46:52,575
<i>Politiet i alle amter har
instruktioner</i>

593
00:46:52,675 --> 00:46:55,846
<i>for at lade ingen sten stå uvendt
i deres landsdækkende søgning.</i>

594
00:46:55,946 --> 00:46:58,221
<i>Alle mulige ledetråde bliver til
undersøgt,</i>

595
00:46:58,321 --> 00:47:01,492
<i>men lille og ligegyldig
det kan forekomme på overfladen.</i>

596
00:47:01,592 --> 00:47:04,013
<i>Værdet er overbevist om det ultimative
succes,</i>

597
00:47:04,113 --> 00:47:08,542
<i>fordi enhver, der handler med stjålet
guld
vil finde det er for varmt til
håndtag.</i>

598
00:47:16,167 --> 00:47:18,721
<i>Videnskabelig forskning styrker
manden på beatet.</i>

599
00:47:18,821 --> 00:47:21,117
<i>Alle de store kanoner er på siden af
loven.</i>

600
00:47:21,217 --> 00:47:24,959
<i>Link med link,
en kæde af støbejernsbeviser er smedet.</i>

601
00:47:32,917 --> 00:47:35,721
<i>Mænd, der måske kan hjælpe
politiet i deres henvendelser</i>

602
00:47:35,821 --> 00:47:37,950
<i>der søges i alle mulige gemmesteder.</i>

603
00:47:38,050 --> 00:47:41,667
<i>Det forventes, at en afgift
vil blive lavet inden for 24 timer.</i>

604
00:47:42,376 --> 00:47:44,284
<i>I mellemtiden gårdcheferne</i>

605
00:47:44,384 --> 00:47:47,584
<i>fortsæt med at arbejde i ro
og uforstyrlig harmoni.</i>

606
00:47:47,959 --> 00:47:51,159
<i>En ånd af fuld tillid
sejrer.</i>

607
00:47:51,259 --> 00:47:52,888
Guldet har ikke forladt landet.

608
00:47:52,988 --> 00:47:54,950
Ach! Jeg håber du har ret.

609
00:47:55,050 --> 00:47:57,055
Hvis det er tilfældet, vil vi aldrig se et korn af
det igen.

610
00:47:57,155 --> 00:47:59,631
Havne bliver overvåget
da de aldrig er blevet set før.

611
00:47:59,731 --> 00:48:01,584
<i>Vi tæller tændstikkerne.</i>

612
00:48:02,501 --> 00:48:05,909
Gewgaws, begrænset. Souvenir modeller,
Eiffeltårnet i spidsen...

613
00:48:06,009 --> 00:48:07,846
Okay. Som sædvanligt.

614
00:48:07,946 --> 00:48:10,721
<i>Og i lyset af stigende offentlig angst,</i>

615
00:48:10,821 --> 00:48:13,284
kan han forsikre huset
at denne meget store sum penge

616
00:48:13,384 --> 00:48:15,751
er ikke uigenkaldeligt tabt for nationen?

617
00:48:16,292 --> 00:48:18,751
Ja, sir, jeg tror, jeg kan give det
forsikring.

618
00:48:18,876 --> 00:48:21,909
Der er truffet foranstaltninger
hvilket gør det praktisk talt umuligt

619
00:48:22,009 --> 00:48:25,167
for enhver væsentlig mængde guld
at blive fjernet fra dette land.

620
00:48:35,167 --> 00:48:38,721


621
00:48:38,821 --> 00:48:42,251


622
00:48:44,917 --> 00:48:47,159
Nu hvor det hele er overstået, kan jeg vel godt
tør sige

623
00:48:47,259 --> 00:48:49,325
det har været et meget bemærkelsesværdigt kup.

624
00:48:49,425 --> 00:48:52,721
Det største job siden One-Eyed Dobson
slap afsted med GI's lønpakker.

625
00:48:52,821 --> 00:48:55,075
To millioner dollars, Grosvenor Square,
'45.

626
00:48:55,175 --> 00:48:58,542
Det var før devalueringen,
og det er en million pund.

627
00:48:59,042 --> 00:49:01,209
Nå, det er rigtigt. Blimey.

628
00:49:01,501 --> 00:49:02,751
Vi har rekorden!

629
00:49:06,417 --> 00:49:07,626
Er det dig, Lackery?

630
00:49:15,542 --> 00:49:17,584
- Hvad er der i vejen?
- Problemer.

631
00:49:18,417 --> 00:49:20,825
- Ikke noget alvorligt, håber jeg.
- Jeg kan ikke gå.

632
00:49:20,925 --> 00:49:23,792
- Hvorfor ikke?
- Frøkenen vil ikke lade mig.

633
00:49:26,459 --> 00:49:29,659
Kan ikke-kan du ikke sige det er i forbindelse
med en vigtig forretningsaftale?

634
00:49:29,759 --> 00:49:31,492
Jeg fortalte hende det. Hun vil ikke bære det.

635
00:49:31,592 --> 00:49:34,069
Birmingham, Glasgow, Manchester...
Bob er din blomstrende onkel.

636
00:49:34,169 --> 00:49:35,169
- Paris?
- Nej.

637
00:49:36,001 --> 00:49:38,459
Du ved, at vi ikke kan betale
dig indtil vi kommer til Paris?

638
00:49:39,084 --> 00:49:41,560
Jeg nøjes med et halvt dusin af disse.
Jeg kender et sikkert hegn.

639
00:49:41,660 --> 00:49:43,950
- Ude af spørgsmålet!
- Er du sur?

640
00:49:44,050 --> 00:49:46,180
Efterlad vigtige beviser
på denne side af kanalen?

641
00:49:46,280 --> 00:49:47,398
Hvorfor, hvis noget gik galt,

642
00:49:47,498 --> 00:49:49,284
politiet ville være klar til os på ingen tid.

643
00:49:49,384 --> 00:49:51,751
Åh, du kan ikke spørge om sådan noget,
makker.

644
00:49:52,459 --> 00:49:54,575
Jeg formoder. Jeg er ked af det, Guv. Det var jeg ikke
tænker.

645
00:49:54,675 --> 00:49:56,501
Jeg er lidt ked af det.

646
00:49:57,459 --> 00:49:58,959
Her! Jeg skal fortælle dig hvad!

647
00:49:59,542 --> 00:50:03,084
Jeg kunne ikke lide at sige det, men det gør jeg ikke
har virkelig lyst til at tage til Paris selv.

648
00:50:03,417 --> 00:50:04,417
Hvorfor?

649
00:50:04,516 --> 00:50:07,909
En af mine venner, han klemte et par
af billetter til testkampen, ser du?

650
00:50:08,009 --> 00:50:09,992
Det ville jeg ikke halvt lide at se. Højre!

651
00:50:10,092 --> 00:50:13,751
Nu kommer I begge lige
tilbage her, når du har pisket tingene.

652
00:50:13,917 --> 00:50:16,575
Okay, smugler bare vores penge
inde i dine sokker.

653
00:50:16,675 --> 00:50:18,659
Jeg låner dig en taske med falsk bund!

654
00:50:18,759 --> 00:50:20,709
Du mener, I har begge tillid til os?

655
00:50:20,876 --> 00:50:22,450
Åh, kom væk, Guv.

656
00:50:22,550 --> 00:50:24,227
Du er lige så lige et par
herrer...

657
00:50:24,327 --> 00:50:25,845
- Som jeg nogensinde har arbejdet for.
- Hør, hør!

658
00:50:26,751 --> 00:50:28,917
Nå, det virker som en glimrende løsning.

659
00:50:30,126 --> 00:50:31,709
Tak, drenge.

660
00:50:33,459 --> 00:50:37,334
Lad mig bare slå det fast
Jeg har en lille overraskelse til jer alle.

661
00:50:41,917 --> 00:50:45,409


662
00:50:45,509 --> 00:50:49,617


663
00:50:49,717 --> 00:50:53,659


664
00:50:53,759 --> 00:50:57,846


665
00:50:57,946 --> 00:51:01,751


666
00:51:08,501 --> 00:51:10,251
Gør det op til mig. Her.

667
00:51:12,751 --> 00:51:14,501
God. Kom nu. Shh!

668
00:51:18,917 --> 00:51:22,242
I frække mænd.
Vækker os alle på dette tidspunkt.

669
00:51:22,342 --> 00:51:24,376
Tusind tilgivelser.

670
00:51:25,792 --> 00:51:26,792
Tør dine fødder.

671
00:51:30,667 --> 00:51:33,042
- En lille fest.
- Allerede?

672
00:51:34,001 --> 00:51:36,459
Din ferie starter først kl
i morgen.

673
00:51:36,584 --> 00:51:38,221
I dag er det i morgen.

674
00:51:38,321 --> 00:51:41,013
"Åh, poleret forstyrrelse! Gylden omsorg!

675
00:51:41,113 --> 00:51:45,388
"Det holder havnene
af dvale åben på vid gab!"

676
00:51:45,488 --> 00:51:47,409
Henrik IV, anden del.

677
00:51:47,509 --> 00:51:49,626
Godnat, I frække mænd.

678
00:51:50,417 --> 00:51:53,751
- Glem ikke at slukke!
- Nat, frøken Evesham.

679
00:52:01,626 --> 00:52:03,459
- Pendlebury?
- Ja.

680
00:52:09,209 --> 00:52:10,834
- Pendlebury?
- Hvad?

681
00:52:11,959 --> 00:52:16,834
- Må jeg kalde dig Alfred?
- Alfred? Kald mig Al.

682
00:52:18,042 --> 00:52:21,001
Og jeg ringer til dig... Henry, ikke?

683
00:52:21,584 --> 00:52:23,709
Et navn jeg aldrig brød mig om.

684
00:52:23,959 --> 00:52:25,626
Nej. Mm...

685
00:52:27,292 --> 00:52:28,917
Kald mig "hollandsk".

686
00:52:29,251 --> 00:52:31,451
hollandsk. Ja!

687
00:52:33,542 --> 00:52:35,542
Godnat, hollænder.

688
00:52:36,334 --> 00:52:38,126
Nat nat... Al. Mm.

689
00:52:53,959 --> 00:52:58,917
"Åh, homoseksuelle, friske land
af glæde og social lethed."

690
00:53:43,917 --> 00:53:46,917
Holland, verden er vores.

691
00:53:55,167 --> 00:53:57,376
Se, du mister din hat, hvis du ikke er det
forsigtig.

692
00:53:58,084 --> 00:53:59,376
Vores tog kører om 20 minutter!

693
00:54:05,917 --> 00:54:08,159
Tak. Min ven, hr. Holland.

694
00:54:08,259 --> 00:54:11,376
- Åh, monsieur! Enchante.
- Hvordan har du det?

695
00:54:15,876 --> 00:54:17,751
Hvordan kom det hertil?

696
00:54:20,126 --> 00:54:22,792
Jeg fortalte dig aldrig at bruge en kasse mærket
"R".

697
00:54:23,292 --> 00:54:24,825
Men det er ikke et "ah", monsieur,

698
00:54:24,925 --> 00:54:26,683
- det er en "luft".
- Det er et "R" på engelsk!

699
00:54:26,783 --> 00:54:28,301
Hvor mange har du solgt fra den sag?

700
00:54:28,401 --> 00:54:31,292
Seks, monsieur. Til den lille englænder
piger.

701
00:54:32,251 --> 00:54:34,251
Sælg ikke mere! Jeg vender tilbage.

702
00:54:37,542 --> 00:54:41,417
Vente! Stop! Stop! Vente!

703
00:54:43,084 --> 00:54:44,084
Kom nu!

704
00:55:05,126 --> 00:55:06,667
Stop! Vente!

705
00:55:07,792 --> 00:55:10,834
Vente! Vent, hollænder, vent!

706
00:55:11,417 --> 00:55:12,492
Hvad bekymrer vi os?

707
00:55:12,592 --> 00:55:14,409
Vi har stadig alle de andre.

708
00:55:14,509 --> 00:55:16,846
Vi må ikke lade dem
kom tilbage til England! Vi vil blive sporet!

709
00:55:16,946 --> 00:55:18,513
Hvem ved, at de er guld?

710
00:55:18,613 --> 00:55:20,709
Vi har ikke råd til at tage nogen chancer!

711
00:55:23,876 --> 00:55:25,792
hollandsk! Vente!

712
00:55:28,876 --> 00:55:32,251
hollandsk! Vent på mig!

713
00:56:11,709 --> 00:56:13,834
Der er ikke noget at grine af.

714
00:56:45,251 --> 00:56:47,451
Stop! Vente!

715
00:56:50,251 --> 00:56:53,251
Taxa! Hej! Hej!

716
00:57:16,084 --> 00:57:19,742
Nej. Kom nu. Det er ikke godt.
Toget er gået.

717
00:57:19,842 --> 00:57:22,199
Få resten ud af
lageret og forsvinder med dem.

718
00:57:22,299 --> 00:57:24,296
Med halvdelen af politiet i verden
leder efter os?

719
00:57:24,396 --> 00:57:25,913
- Til Calais.
- Lageret. Calais!

720
00:57:26,042 --> 00:57:29,617
Åh, se kendsgerningerne i øjnene, mand!
Du bliver nødt til at ændre din plan.

721
00:57:29,717 --> 00:57:31,959
Affald. Det er en perfekt plan.

722
00:57:32,876 --> 00:57:35,721
- Hvad er fransk for "hurtigere"?
- Jeg vil ikke fortælle dig det.

723
00:57:35,821 --> 00:57:36,888
For himlens skyld.

724
00:57:36,988 --> 00:57:39,209
Vil du være en jaget mand alle dine
liv?

725
00:57:56,751 --> 00:57:59,084
- Ja. Ja.
- Hyggede I jer alle sammen?

726
00:58:00,501 --> 00:58:02,251
Der er de!

727
00:58:10,834 --> 00:58:11,834
Se nogle venner.

728
00:58:16,417 --> 00:58:18,017
Billetter.

729
00:58:30,001 --> 00:58:31,876
- Vi gør det aldrig.
- Det skal vi.

730
00:58:32,292 --> 00:58:33,846
- Hvilken vej?
- Her. Herinde.

731
00:58:33,946 --> 00:58:36,709
Dover! Dover! Deux, deux.

732
00:58:51,251 --> 00:58:52,659
- Hvad?
- Pas.

733
00:58:52,759 --> 00:58:54,584
- Hvad?
- Pas!

734
00:59:03,084 --> 00:59:04,751
Tak. Tak.

735
00:59:08,084 --> 00:59:10,709
- Al. Al!
- Jeg troede, jeg havde det.

736
00:59:18,917 --> 00:59:19,917
Forstår det!

737
00:59:47,584 --> 00:59:48,584
Forstår det!

738
00:59:49,042 --> 00:59:51,409
- Åh, Pendlebury!
- Jeg er ked af det. Jeg kunne ikke finde det.

739
00:59:51,509 --> 00:59:53,042
Undskyld, messieurs.

740
00:59:54,251 --> 00:59:57,417
- Åh! Told!
- Hej! Hej, hej!

741
00:59:58,251 --> 01:00:00,491
Hej. Vi har ikke købt noget.
Absolut ingenting. Intet.

742
01:00:12,501 --> 01:00:14,459
- Åh! Åben.
- Åben.

743
01:00:16,834 --> 01:00:18,042
Pyjamas.

744
01:00:21,792 --> 01:00:22,792
Åh!

745
01:00:22,917 --> 01:00:24,459
Eh, eh, eh, eh!

746
01:00:33,001 --> 01:00:36,409
Åh! sadister! Torturister! Penge.

747
01:00:36,509 --> 01:00:38,742
Ingen udenlandsk valuta? Hvor meget gør du
har?

748
01:00:38,842 --> 01:00:40,542
Der! Tæl det!

749
01:00:46,251 --> 01:00:47,917
farvel! Farvel!

750
01:01:28,917 --> 01:01:31,126
- Ja?
- Jeg vil gerne se hr. Holland.

751
01:01:31,251 --> 01:01:33,459
- Mr. Holland er i Paris.
- I Paris?

752
01:01:33,584 --> 01:01:35,501
Ja. Han har været der i fjorten dage
ferie.

753
01:01:35,601 --> 01:01:37,284
Åh. Han fortalte mig det aldrig.

754
01:01:37,384 --> 01:01:40,284
- Har du hans adresse?
- Det har jeg ikke. Jeg er ked af det.

755
01:01:40,384 --> 01:01:41,862
Han vidste ikke, hvor han ville bo.

756
01:01:41,962 --> 01:01:43,513
Jeg kan se. Okay. Tak.

757
01:01:43,613 --> 01:01:45,459
Glad for at være til hjælp.

758
01:01:51,751 --> 01:01:53,251
Hvorfor, hr. Holland?

759
01:01:54,042 --> 01:01:55,492
Hvad er meningen med dette?

760
01:01:55,592 --> 01:01:58,555
Transportstrejke i Paris
gjort tingene for svære.

761
01:01:58,655 --> 01:02:00,221
Og hr. Pendlebury, er han med dig?

762
01:02:00,321 --> 01:02:03,242
Han flyver tilbage i morgen.
Han havde nogle
vigtig forretning at se til.

763
01:02:03,342 --> 01:02:05,846
- Du har spist, håber jeg.
- Det er jeg bange for ikke.

764
01:02:05,946 --> 01:02:06,946
Åh!

765
01:02:08,001 --> 01:02:09,001
God aften.

766
01:02:10,584 --> 01:02:12,555
Åh. Godaften, inspektør.

767
01:02:12,655 --> 01:02:15,492
- Det er uheld med din ferie.
- Det er det, ikke?

768
01:02:15,592 --> 01:02:17,469
Skulle have informeret os
du skulle til udlandet.

769
01:02:17,569 --> 01:02:19,180
Du er vores vigtigste vidne.

770
01:02:19,280 --> 01:02:21,626
Åh. Så undskyld. Kan jeg gøre noget?

771
01:02:21,751 --> 01:02:22,888
Vi har sporet fire varebiler

772
01:02:22,988 --> 01:02:25,065
set i nærheden af lageret
på tidspunktet for røveriet.

773
01:02:25,165 --> 01:02:27,742
Det er bare muligt, du kan
har fået et glimt af en.

774
01:02:27,842 --> 01:02:32,867
Øh, en blå varevogn med navnet
"Loveday and Bone" på siden.

775
01:02:32,967 --> 01:02:35,403
Nej. Det hele skete så hurtigt.
De gav mig aldrig en chance.

776
01:02:35,503 --> 01:02:36,876
Nå, man ved aldrig.

777
01:02:37,376 --> 01:02:39,325
En hvid varevogn. "The Blackheath
Plettet vasketøj."

778
01:02:39,425 --> 01:02:42,126
- Nej, det er jeg bange for ikke.
- Endnu en blå.

779
01:02:42,251 --> 01:02:44,680
"The Spring Song Madras Company".
Nej. Øh, som jeg fortalte dig.

780
01:02:44,780 --> 01:02:50,084
En grøn varevogn.
"Gewgaws, Limited". gør
der ringer en klokke?

781
01:02:51,751 --> 01:02:53,388
Nej. Det var bestemt ingen af ​​dem.

782
01:02:53,488 --> 01:02:56,180
Det kan man ikke sige med sikkerhed
hvis du ikke så det, kan du?

783
01:02:56,280 --> 01:02:58,888
- Ha. Dumt af mig.
- Mange tak.

784
01:02:58,988 --> 01:03:00,950
Du vil være tilgængelig nu, hvis vi vil have dig
igen?

785
01:03:01,050 --> 01:03:03,417
- Godnat, hr. Holland.
- Godnat, inspektør.

786
01:03:21,084 --> 01:03:22,959
John, hvor er det dejligt at se dig.

787
01:03:27,417 --> 01:03:30,555
hollandsk! Hej med dig.
Dejligt af dig at komme og møde mig.

788
01:03:30,655 --> 01:03:32,253
Jeg tog kasserne tilbage til lageret.

789
01:03:32,353 --> 01:03:33,353
Hvor ser du godt ud.

790
01:03:33,452 --> 01:03:35,742
- Sig ingenting. Bare smil.
- Hvad sagde du?

791
01:03:35,842 --> 01:03:37,240
Intet som en forandring siger jeg altid.

792
01:03:37,340 --> 01:03:39,909
Smil nu. Politiet holder muligvis øje.

793
01:03:40,009 --> 01:03:43,667
- Politiet?
- De formoder, at din varevogn var involveret.

794
01:03:43,876 --> 01:03:46,617
Åh! Jeg fortalte dig, at det var vanvid at komme
tilbage.

795
01:03:46,717 --> 01:03:47,846
Godt vi gjorde.

796
01:03:47,946 --> 01:03:50,303
Dette gør det
vigtigere vi får fat
af disse tårne.

797
01:03:50,403 --> 01:03:52,284
Åh, jeg var et fjols at lade dig overtale mig.

798
01:03:52,384 --> 01:03:53,617
Du opfører dig som et fjols nu.

799
01:03:53,717 --> 01:03:56,194
Mistanker er ikke beviser.
Når vi får dem uden for rækkevidde...

800
01:03:56,294 --> 01:03:58,680
Vi er nødt til at komme ud af deres
nå.

801
01:03:58,780 --> 01:04:00,159
Jeg går efter de tårne.

802
01:04:00,259 --> 01:04:02,492
Er du? Nå, jeg tager tilbage til Paris.

803
01:04:02,592 --> 01:04:06,584
Meget godt. Men husk,
hvis jeg fejler, er du også til det.

804
01:04:13,251 --> 01:04:14,992
Har du sporet de piger?

805
01:04:15,092 --> 01:04:16,610
Ja. St. Christopher's School, Hendon.

806
01:04:16,710 --> 01:04:19,042
Kom nu. Spild ikke mere tid.

807
01:04:19,251 --> 01:04:22,242


808
01:04:22,342 --> 01:04:25,334


809
01:04:25,459 --> 01:04:28,534


810
01:04:28,634 --> 01:04:31,659


811
01:04:31,759 --> 01:04:35,034


812
01:04:35,134 --> 01:04:38,346


813
01:04:38,446 --> 01:04:41,251


814
01:04:41,834 --> 01:04:45,180


815
01:04:45,280 --> 01:04:48,055


816
01:04:48,155 --> 01:04:51,292


817
01:04:51,417 --> 01:04:54,126


818
01:04:54,792 --> 01:04:56,292
Shh. Sæt dig ned piger.

819
01:04:58,917 --> 01:05:00,513
Disse herrer er fra firmaet

820
01:05:00,613 --> 01:05:02,555
der gør Eiffeltårnet modellerne

821
01:05:02,655 --> 01:05:05,013
som nogle af jer købte i Paris.

822
01:05:05,113 --> 01:05:07,242
Det ser ud til, at ved en fejl,

823
01:05:07,342 --> 01:05:09,846
du fik solgt en ny eksperimentel type

824
01:05:09,946 --> 01:05:11,513
som de er ivrige efter at få tilbage.

825
01:05:11,613 --> 01:05:13,888
De vil bytte dem ud med andre
lige så god.

826
01:05:13,988 --> 01:05:18,450
Også og jeg overvejer dette mest
gavmild...

827
01:05:18,550 --> 01:05:20,180
De vil give ti shilling

828
01:05:20,280 --> 01:05:23,334
til hver pige, der hjælper dem på denne måde.

829
01:05:39,209 --> 01:05:41,388
Her er du. Og for dig.

830
01:05:41,488 --> 01:05:46,013
Der er din. Og det er til dig. Tak
dig.

831
01:05:46,113 --> 01:05:49,450
En, to, tre, fire, fem.

832
01:05:49,550 --> 01:05:53,167
Kun fem. Hvem købte den sjette?

833
01:05:55,292 --> 01:05:57,126
Hvem købte den sjette?

834
01:05:58,417 --> 01:06:00,417
June Edwards købte en.

835
01:06:01,084 --> 01:06:02,950
Du har også en, har du skat?

836
01:06:03,050 --> 01:06:04,751
Hvor er det, June? Herinde?

837
01:06:04,917 --> 01:06:06,492
Vær nu ikke dum, June, skat.

838
01:06:06,592 --> 01:06:08,310
Vil du ikke have ti
skilling...

839
01:06:08,410 --> 01:06:11,825
- Endnu en lige så fin?
- Åh, kom, kom.

840
01:06:11,925 --> 01:06:14,013
Tænk på alle
de søde du kan købe med dette.

841
01:06:14,113 --> 01:06:15,792
Der er vi.

842
01:06:17,376 --> 01:06:18,950
Lige så smuk, ikke?

843
01:06:19,050 --> 01:06:22,501
Virkelig, juni. Se på dem
sammen og du vil se.

844
01:06:24,584 --> 01:06:26,251
Der er ingen forskel, vel?

845
01:06:27,042 --> 01:06:29,751
Kom nu. Fortæl os det. Hvad er det
forskel?

846
01:06:29,876 --> 01:06:31,501
Den er min.

847
01:06:33,167 --> 01:06:36,075
Jeg er ked af det.
Jeg kan ikke tvinge barnet til at opgive det.

848
01:06:36,175 --> 01:06:38,742
- Betyder den ulige virkelig noget?
- Ja, det gør det, frue.

849
01:06:38,842 --> 01:06:41,575
- Skulle det falde i hænderne på...
- En forretningsrival.

850
01:06:41,675 --> 01:06:43,825
- Ja.
- Men det kommer ikke til at ske.

851
01:06:43,925 --> 01:06:46,450
Vi har holdt dig for længe som det er.
Mange tak.

852
01:06:46,550 --> 01:06:49,251
Men, men jeg...men...hvad?

853
01:06:56,709 --> 01:06:58,388
Åh. Det er interessant.

854
01:06:58,488 --> 01:07:01,909
Jeg købte en pyramideboks
i Kairo under krigen.

855
01:07:02,009 --> 01:07:04,284
- Det er vel også lavet her.
- Det forventer jeg.

856
01:07:04,384 --> 01:07:05,909
Vi sender ting over hele verden.

857
01:07:06,009 --> 01:07:08,013
- Lige færdig, sir.
- Godt.

858
01:07:08,113 --> 01:07:09,992
Du fører ikke noget register
hvor går varevognen hen?

859
01:07:10,092 --> 01:07:12,492
Enhver tager den blomstrende ting
når de har lyst.

860
01:07:12,592 --> 01:07:14,292
Væk i en uge, for nylig, var det.

861
01:07:14,417 --> 01:07:17,159
Ingen erindring om hvem
havde det den særlige eftermiddag?

862
01:07:17,259 --> 01:07:18,259
Nå...

863
01:07:19,667 --> 01:07:21,180
Jeg har en ide om, at det var chefen.

864
01:07:21,280 --> 01:07:23,450
- Mr. Pendlebury.
- Mr. Pendlebury.

865
01:07:23,550 --> 01:07:27,200
Men jeg er ikke helt sikker, og jeg kan ikke spørge
ham
fordi han er væk i Paris.

866
01:07:27,300 --> 01:07:29,584
I Paris? Åh, godt. Tak.

867
01:07:30,084 --> 01:07:32,001
Okay. Hendon.

868
01:07:36,251 --> 01:07:38,388
Men hollændere, at røve et barn...

869
01:07:38,488 --> 01:07:40,917
Det vil ikke røve hende. Det bliver det simpelthen
et bytte.

870
01:07:41,751 --> 01:07:43,468
Hvis bare du havde ladet mig tale med det
kvinde.

871
01:07:43,568 --> 01:07:46,501
Jeg kunne ikke, Al.
Hun var ved at blive mistænksom, som det var.

872
01:07:47,417 --> 01:07:48,417
Se.

873
01:08:12,792 --> 01:08:15,721
- Er George her ikke i dag?
- Nej. Jeg overtager hans plads i dag.

874
01:08:15,821 --> 01:08:18,251
Din kæreste er på vagt derinde.

875
01:08:48,126 --> 01:08:49,917
Udstillingen er ligeud, sir.

876
01:09:08,751 --> 01:09:10,792
Lige frem til udstillingen, sir.

877
01:09:19,876 --> 01:09:24,284
<i>...på rattet
af en bil
stjålet i nat i Piccadilly...</i>

878
01:09:24,384 --> 01:09:27,376
<i>Og forladt to timer senere i nærheden
Croydon.</i>

879
01:09:28,751 --> 01:09:33,084
<i>I det vestlige galleri finder du en
display
fra strafferegistret
kontor</i>

880
01:09:33,209 --> 01:09:34,992
<i>indeholder f.eks.</i>

881
01:09:35,092 --> 01:09:39,450
<i>den faktiske sag om en mand nu
afsoner en dom for husbrud.</i>

882
01:09:39,550 --> 01:09:43,075
<i>Den indeholder alle hans kendte
aliaser og kaldenavne...</i>

883
01:09:43,175 --> 01:09:45,876
<i>Og de af hans slægtninge og venner.</i>

884
01:09:47,417 --> 01:09:50,992
<i>Næste dør, en fingeraftryksekspert
er klar til at tage...</i>

885
01:09:51,092 --> 01:09:52,959
- Hej.
- Hej.

886
01:09:53,209 --> 01:09:54,567
Hvor har du været hele den tid?

887
01:09:54,667 --> 01:09:57,388
Jeg har været i Paris,
og jeg bragte dette tilbage til dig.

888
01:09:57,488 --> 01:10:00,617
Jeg siger, det er pænt af dig.
Hvilken smuk gave.

889
01:10:00,717 --> 01:10:03,417
Det er en papirvægt. Sæt det på dem
papirer.

890
01:10:04,292 --> 01:10:05,825
Mange tak.

891
01:10:05,925 --> 01:10:07,659
- Cheerio.
- Farvel.

892
01:10:07,759 --> 01:10:10,251
- Hvad gør vi nu?
- Fortæl ham den samme historie.

893
01:10:11,626 --> 01:10:13,555
- Undskyld mig.
- Et øjeblik, sir.

894
01:10:13,655 --> 01:10:16,284
<i>...en demonstration af politiforskere</i>

895
01:10:16,384 --> 01:10:17,950
<i>der virker på en faktisk sag...</i>

896
01:10:18,050 --> 01:10:20,575
<i>Det seneste store guldrøveri.</i>

897
01:10:20,675 --> 01:10:24,888
<i>CID-officerer har taget prøver
af støv fra fire forskellige varebiler...</i>

898
01:10:24,988 --> 01:10:27,117
- Tage dine fingeraftryk, sir?
- Nej.

899
01:10:27,217 --> 01:10:29,950
<i>Vi tester disse prøver
for guldindhold.</i>

900
01:10:30,050 --> 01:10:33,388
- Blev varevognen repareret?
- Ja. Helt nyt gulv.

901
01:10:33,488 --> 01:10:36,200
<i>Støvet bliver lagt i salpetersyre,</i>

902
01:10:36,300 --> 01:10:39,721
<i>som vil opløse ethvert metal
med undtagelse af guld.</i>

903
01:10:39,821 --> 01:10:43,292
Det er sjovt. Jeg er lige kommet fra
sted
hvor de laver disse ting.

904
01:10:43,417 --> 01:10:44,417
Smukt, ikke?

905
01:10:44,516 --> 01:10:46,867
Min lille kæreste bragte den tilbage
fra Paris.

906
01:10:46,967 --> 01:10:48,126
Paris.

907
01:10:50,126 --> 01:10:52,409
- Prøv dette.
- Kom nu. Lad os komme herud.

908
01:10:52,509 --> 01:10:54,667
Ingen! Beviserne!

909
01:11:04,959 --> 01:11:06,751
- Løb, hollænder! Løbe!
- Stop de mænd!

910
01:11:14,584 --> 01:11:17,292
- Stop de to!
- Bryd det op!

911
01:11:21,709 --> 01:11:23,409
- Stop de mænd!
- Stop den kvinde!

912
01:11:23,509 --> 01:11:26,242
- Hvor blev de af?
- Der er de!

913
01:11:26,342 --> 01:11:27,959
Stop den kvinde!

914
01:11:29,042 --> 01:11:30,042
Stop dem, Charlie!

915
01:11:34,667 --> 01:11:37,001
Stop ham, Charlie! Stop dem!

916
01:11:39,834 --> 01:11:43,888
Stop mændene! Stop dem!
Hvilken vej gik de?

917
01:11:43,988 --> 01:11:48,251
<i>Opmærksomhed alle sammen.
Bemærk venligst alle sammen.</i>

918
01:11:52,792 --> 01:11:55,417
<i>To farlige mænd
er på fri fod i denne bygning.</i>

919
01:11:56,584 --> 01:11:58,075
Der er han!

920
01:11:58,175 --> 01:12:02,013
<i>Du kan hjælpe politiet
ved at holde gangbroerne frie.</i>

921
01:12:02,113 --> 01:12:04,888
<i>Fortsæt nu rolig og undgå trængsel.</i>

922
01:12:04,988 --> 01:12:05,988
<i>Gå ikke i panik.</i>

923
01:12:14,542 --> 01:12:16,876
<i>Opmærksomhed, alle sammen, tak.</i>

924
01:12:17,126 --> 01:12:19,584
<i>Mændene menes nu at være
i østgalleriet.</i>

925
01:12:20,084 --> 01:12:21,751
Klip dem af på den måde!

926
01:12:23,501 --> 01:12:24,501
Psst!

927
01:12:25,376 --> 01:12:28,417
<i>Hjælp politiet ved at gå
landgangene klare.</i>

928
01:12:28,917 --> 01:12:32,626
<i>Fortsæt i ro. Undgå trængsel. Gå ikke i panik.</i>

929
01:12:36,251 --> 01:12:39,751
<i>Offentligheden kan hjælpe politiet
ved at holde gangbroerne frie.</i>

930
01:12:40,167 --> 01:12:43,917
<i>Fortsæt nu rolig, gå ikke i panik
og undgå trængsel.</i>

931
01:12:55,584 --> 01:12:57,917
<i>Fortsæt i ro. Undgå trængsel.</i>

932
01:12:58,417 --> 01:13:00,876
<i>Bliv ikke panik. Gå ikke i panik!</i>

933
01:13:14,167 --> 01:13:15,751
Jeg kan ikke køre.

934
01:13:28,542 --> 01:13:33,075
Hej. M2GW fra HPC.
Hastemeddelelse begynder.

935
01:13:33,175 --> 01:13:35,075
<i>Politihøjskolen i nærheden.</i>

936
01:13:35,175 --> 01:13:39,376
To mænd efterlyses til afhøring
i forbindelse med tyveri af guldbarrer.

937
01:13:54,584 --> 01:13:56,492
Hej. Alle biler fra M2GW.

938
01:13:56,592 --> 01:13:59,013
<i>To mænd efterlyses ifm
med bulliontyveri.</i>

939
01:13:59,113 --> 01:14:00,113
<i>Sidst set...</i>

940
01:14:04,292 --> 01:14:09,034
<i>Sidst set flygte fra politiskolen
til fods, men kan have stjålet bil. Over.</i>

941
01:14:09,134 --> 01:14:11,325
Ring hellere til dem. Sæt dem på en falsk
duft.

942
01:14:11,425 --> 01:14:13,459
- Hvad er vores nummer?
- Det må være det. "U3".

943
01:14:16,334 --> 01:14:19,626
- Læg dem på den.
- Hej. M2GW fra U3.

944
01:14:19,751 --> 01:14:21,508
Mænd, der svarer på din beskrivelse er
rapporteret

945
01:14:21,608 --> 01:14:24,417
at have stjålet grå Vauxhall, DLH436.
Over.

946
01:14:27,917 --> 01:14:31,617
Hej. U3 fra M2GW.
Din besked modtaget. Over.

947
01:14:31,717 --> 01:14:33,834
<i>Hej. Alle biler fra M2GW.</i>

948
01:14:39,709 --> 01:14:42,709
- Skal være et sted foran.
- Ja. Men hvorfor jagter U3 dem ikke?

949
01:14:43,167 --> 01:14:44,709
Der er de.

950
01:14:47,792 --> 01:14:50,251
Ja, det var en politibil okay.

951
01:14:50,709 --> 01:14:52,751
Men chaufføren var iført høj hat.

952
01:15:08,792 --> 01:15:10,876
Nej. Det var en høj hat.

953
01:15:11,792 --> 01:15:15,180
Punktvagtkonstabel rapporterer ejendommelig
individuel iført top hat

954
01:15:15,280 --> 01:15:18,084
set køre trådløs bil JYN888, sir.

955
01:15:19,834 --> 01:15:23,159
Det er U4's nummer. De må have stjålet
det.

956
01:15:23,259 --> 01:15:28,513
<i>Hej. M2GW fra U4.
har pågrebet
to mænd i præstedragt.</i>

957
01:15:28,613 --> 01:15:32,117
Sluk den. Det beviser det.
De giver os en falsk beskrivelse.

958
01:15:32,217 --> 01:15:34,459
Hastekald til alle biler. U4 har været
stjålet.

959
01:15:34,584 --> 01:15:37,513
Hej. Alle biler fra M2GW. Haster opkald
begynder.

960
01:15:37,613 --> 01:15:39,221
<i>Mænd eftersøgt i forbindelse med guldtyveri</i>

961
01:15:39,321 --> 01:15:41,575
har stjålet politiets trådløse bil U4.

962
01:15:41,675 --> 01:15:45,251
<i>Nummeret på denne bil er JYN888. Over.</i>

963
01:15:45,376 --> 01:15:46,992
Du sagde, at denne bil var U3.

964
01:15:47,092 --> 01:15:49,334
Det er rigtigt. De har det hele blandet
op.

965
01:15:50,042 --> 01:15:51,542
Det har de ikke. De er på os.

966
01:15:55,667 --> 01:15:56,667
Træd på det.

967
01:16:01,584 --> 01:16:04,417
Åh. Det er da ikke den.

968
01:16:09,292 --> 01:16:11,126
De har slukket.

969
01:16:11,751 --> 01:16:14,846
Hej. M2GW fra U3.
Jeg er på jagt efter stjålet politibil.

970
01:16:14,946 --> 01:16:17,584
Fortsæt mod vest ad Portobello Road.
Over.

971
01:16:20,126 --> 01:16:21,742
Lad dem ordne det.

972
01:16:21,842 --> 01:16:25,584
Hej. U3 fra M2GW.
Din besked modtaget. Over.

973
01:16:26,084 --> 01:16:28,159
Både U5 og U6 er i det område.

974
01:16:28,259 --> 01:16:30,251
Bed dem om at skære dem af ved Junction
Vej.

975
01:16:30,376 --> 01:16:32,013
Hej. U5 fra M2GW.

976
01:16:32,113 --> 01:16:34,834
<i>Stjålet politibil fortsætter
vest ad Portobello Road.</i>

977
01:16:34,959 --> 01:16:37,167
<i>Flyt ved Junction Road. Over.</i>

978
01:16:39,584 --> 01:16:41,346
Hej. U6 fra M2GW.

979
01:16:41,446 --> 01:16:43,834
<i>Stjålet politibil kører mod vest
langs Portobello Road.</i>

980
01:16:43,959 --> 01:16:46,376
<i>Flyt ved Junction Road. Over.</i>

981
01:16:50,042 --> 01:16:53,388
Jeg fortsætter mod øst
mod Junction Road. Over.

982
01:16:53,488 --> 01:16:56,334
Jeg fortsætter mod vest
mod Junction Road. Over.

983
01:16:56,667 --> 01:16:57,917
Bring alt hvad vi har.

984
01:17:02,501 --> 01:17:04,909
Jeg går nu nordpå
mod Junction Road. Over.

985
01:17:05,009 --> 01:17:07,792
Jeg fortsætter sydpå
mod Junction Road. Over.

986
01:17:16,209 --> 01:17:19,792
<i>

987
01:17:19,917 --> 01:17:23,542
<i>
han havde nogle kalkuner E-I-E-I-O</i>

988
01:17:23,959 --> 01:17:26,584
<i>

989
01:17:28,501 --> 01:17:30,013
<i>

990
01:17:30,113 --> 01:17:32,751
<i>
overalt en kvaksalver</i>

991
01:17:33,626 --> 01:17:37,242
<i>

992
01:17:37,342 --> 01:17:41,055
<i>
han havde nogle får E-I-E-I-O</i>

993
01:17:41,155 --> 01:17:43,126
<i>

994
01:17:43,251 --> 01:17:46,075
<i>
overalt en baa-baa</i>

995
01:17:46,175 --> 01:17:49,784
<i>

996
01:17:49,884 --> 01:17:52,659
<i>
Han havde nogle kalkuner E-I-E-I-O

997
01:17:52,759 --> 01:17:54,796
Vil du give mig et lift
til politiboksen?

998
01:17:54,896 --> 01:17:55,896
De blinker for mig.

999
01:17:56,001 --> 01:17:58,388


1000
01:17:58,488 --> 01:18:02,075


1001
01:18:02,175 --> 01:18:04,221


1002
01:18:04,321 --> 01:18:06,318
Rart at have musik når
du kører, ikke?

1003
01:18:06,418 --> 01:18:09,992

Der her og der og overalt a

1004
01:18:10,092 --> 01:18:14,013


1005
01:18:14,113 --> 01:18:16,159
Det synger vi i vores kor nede ved kl
station.

1006
01:18:16,259 --> 01:18:17,751
Nå, mange tak, sir.

1007
01:18:17,917 --> 01:18:20,992
<i>Hej. Alle biler fra M2GW.</i>

1008
01:18:21,092 --> 01:18:23,584
<i>- Stjålet politibil...</i>
- Kør videre!

1009
01:18:28,084 --> 01:18:29,709
Hurtig, Al! Ud!

1010
01:18:31,501 --> 01:18:34,325
hollandsk! hollandsk! Løbe!

1011
01:18:34,425 --> 01:18:36,292
Løb, hollænder! Løbe!

1012
01:18:39,709 --> 01:18:41,417
Stop! Oi! Stop ham!

1013
01:19:10,751 --> 01:19:12,669
<i>I stedet for at ændre sig
som sædvanligt hos Charring Cross,</i>

1014
01:19:12,769 --> 01:19:14,876
Jeg kom direkte til Rio de Janeiro,

1015
01:19:15,001 --> 01:19:18,784
"Gay spritely land af glæde og sociale
lethed."

1016
01:19:18,884 --> 01:19:22,209
Pendlebury. Plus seks Eiffeltårne.

1017
01:19:22,792 --> 01:19:26,325
- Hvor meget fik de?
- 25.000 pund.

1018
01:19:26,425 --> 01:19:27,784
Nok til at beholde mig i et år

1019
01:19:27,884 --> 01:19:30,417
i den stil, som jeg var til,
øh, uvant.

1020
01:19:30,542 --> 01:19:33,575
Hej med dig. Ved Jove, det var en fest
du gav den anden aften.

1021
01:19:33,675 --> 01:19:35,712
Vi burde give et par stykker som det
på ambassaden, hvad?

1022
01:19:35,812 --> 01:19:37,159
Deres Excellence er meget venlig.

1023
01:19:37,259 --> 01:19:39,584
Gjorde meget for vores prestige herude.

1024
01:19:39,834 --> 01:19:42,709
Et slagskib værd. Fedt godt
vise. Godt gået.

1025
01:19:48,667 --> 01:19:51,709
- Klar?
- Klar.


